Переклад тексту пісні Cradle Your Hatred - Adam Ant

Cradle Your Hatred (оригінал)

I am sorry I eat my soup with a fork
I am sorry I don’t listen when you talk
Stand up
I am sorry I never took the load of you
Stand up
I am sorry if my behaviour seems too cruel
I am sorry it’s time to talk, it’s time
Stand up
I am sorry that you’re not me and I’m not you
Stand up
I am sorry for all the shit I’ve put you through
Stand up
I am sorry I stole away your perfect dream
Stand up
I am sorry for all the time I didn’t kiss you
It doesn’t matter
Stand up
You cradle you hatred like a baby
Slave to resentment lately
Stand up
God only knows when it’s gonna stop
Whatever I say is okay as long as you come out on top
I am sorry we’re not like the cartoon family
Stand up
I am sorry but I see that as nothing to envy
Stand up
I am sorry no-one has ever sworn at you
I am sorry 'cause they sure have sworn at me
Let me explain:
A poor boy’s dreams are the only luxury
I am sorry we’re always lockong horns
I am tired of sitting on the dunces step
The dunces cap just another croen of thorns
It’s time…
I am sorry but I see that as nothing to envy

(переклад)

Вибачте, що я їм суп виделкою
Мені вибачте, що я не слухаю, коли ви говорите
Встаньте
Мені вибачте, що я ніколи не взяв на себе ваша
Встаньте
Мені вибачте, якщо моя поведінка здається занадто жорстокою
Мені вибачте, що настав час поговорити, пора
Встаньте
Мені вибач, що ти не я і я не ти
Встаньте
Мені вибач за все те лайно, через яке я тебе завдав
Встаньте
Мені вибач, що я вкрав твою ідеальну мрію
Встаньте
Мені вибач за весь час, що я не цілував тебе
Це не має значення
Встаньте
Ти тримаєш свою ненависть, як дитина
Останнім часом раб образи
Встаньте
Тільки Бог знає, коли це припиниться
Все, що я скажу, це добре, поки ви вийшли на верх
Мені вибачте, що ми не схожі на сім’ю мультфільмів
Встаньте
Мені вибачте, але я бачу в цьому не заздрити
Встаньте
Мені вибачте, що ніхто ніколи з вами не лаявся
Мені вибачте, бо вони напевно лаялися на мене
Дозволь пояснити:
Єдина розкіш — мрії бідного хлопчика
Мені вибачте, що ми завжди тримаємо роги
Я втомився сидіти на підступі
Дурні ковпаки просто ще один терновий крон
Настав час…
Мені вибачте, але я бачу в цьому не заздрити