Переклад тексту пісні Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom - The Original Broadway Cast of School of Rock, Andrew Lloyd Webber

Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom (оригінал)

Where did the rock go?
What is music when there’s no one to hear?
Guess it’s simply echos in the silence
Just to fade away
Woah, woah, woah woah woah woah, woah, woah, guys, guys!
What are you doing
here?
We’ve come to get you!
The bus is outside!
Ugh, guys, just forget you ever met me.
I’m a loser—
Yeah, yeah.
C’mon, the bus is outside, we have to go!
Mr. Schneebly, you can’t give up now!
Mr. Schneebly?!
I lied to you!
I used you, and worst of all, I wasted all your
time
I was lost, lost and in pain
So much hurt bottled inside
All the things I should’ve said
I just kept trying to hide
And I thought nobody could
But you, you understood
I needed to share
And only you would listen
Hoped someone would care
And only you would listen
You raised my voice up
Taught me not to fear
I’ve learned who I am because you’re here
Look around, see what you’ve done
Can’t you tell how you came through?
And now you, you need someone
So let us be there for you
Don’t you know we’ll understand
Because you’re, you’re in the band
We want you to stay
If only you would listen
We need you to play
If only you would listen
Now that we’ve found you
You can’t just disappear
School won’t be the same without you here
I needed respect
I needed a chance
And only you would listen
Only you would listen
I couldn’t connect
Just wanted one glance
And only you would listen
Only you
You gave us voices
Helped us make them clear
You gave us voices
You gave us voices
Helped us make them clear
You’ve taught us so much since you’ve been here
You’ve taught us so much since you’ve been here
I can’t
When the world has screwed you
And crushed you in its fist
What’s that?
When the way you’re treated
Has got you good and pissed
Your students
There’s been one solution
Since the world began
Don’t just sit and take it
Stick it to the man
Rant and rave
And scream and shout
Get all of your aggression out
They try to stop you
Let 'em know
Exactly where they all can go
Do everything they ever tried to ban
And tell 'em where to stick their boring plan
And do it just as loudly as you can!
Yes!
And we shall teach rock… to the world!
There’s no way you can stop
The School of Rock!

Act 2 Scene 8 Dewey's Bedroom (переклад)

Куди подівся камінь?
Що таке музика, коли нікого не чути?
Здається, це просто відлуння в тиші
Просто щоб зникнути
Вау, воу, воу, воу, воу, воу, воу, хлопці, хлопці!
Що ти робиш
тут?
Ми прийшли за вас!
Автобус на вулиці!
Хлопці, забудьте, що ви колись зустрічали мене.
Я невдаха—
Так Так.
Давай, автобус на вулиці, ми мусимо їти!
Пане Шніблі, ви не можете здаватися зараз!
Пане Шніблі?!
Я збрехав вам!
Я використав вас, і, що найгірше , я втратив усе ваше
час
Я був загублений, розгублений і відчував біль
Так сильно боляче в пляшці
Все те, що я мав би сказати
Я просто намагався сховатися
І я думав, що ніхто не зможе
Але ти зрозумів
Мені потрібно було поділитися
І тільки ти б слухав
Сподівався, що хтось подбає
І тільки ти б слухав
Ти підвищив мій голос
Навчив мене не страхатися
Я дізнався, хто я тому що ти тут
Подивіться навколо, подивіться, що ви зробили
Ви не можете розповісти, як пройшли?
А тепер тобі хтось потрібен
Тож дозвольте нам бути поруч із вами
Хіба ти не знаєш, що ми зрозуміємо
Тому що ви, ви в гурті
Ми хочемо, щоб ви залишилися
Якби ви тільки слухали
Нам потрібно, щоб ви грали
Якби ви тільки слухали
Тепер, коли ми знайшли вас
Ви не можете просто зникнути
Без вас школа не буде такою ж
Мені потрібна була повага
Мені потрібен був шанс
І тільки ти б слухав
Тільки ти б слухав
Я не зміг підключитися
Хотілося лише одного погляду
І тільки ти б слухав
Тільки ти
Ви дали нам голоси
Допомогли нам зрозуміти їх
Ви дали нам голоси
Ви дали нам голоси
Допомогли нам зрозуміти їх
З тих пір, як ви тут, ви багато чому навчили нас
З тих пір, як ви тут, ви багато чому навчили нас
Я не можу
Коли світ обдурив тебе
І розчавив вас у кулак
Що це?
Коли до тебе ставляться
Він добре вас і розлютив
Ваші учні
Було одне рішення
Відколи світ почався
Не сидіть і не візьміть
Прикріпіть це до чоловіка
Гуляй і кайфує
І кричати, і кричати
Викиньте всю свою агресію
Вони намагаються зупинити вас
Дайте їм знати
Саме туди, куди вони всі можуть піти
Робіть все, що вони коли-небудь намагалися заборонити
І скажіть їм, де прикласти свій нудний план
І робіть це так голосно, як можете!
Так!
І ми навчимо року… світу!
Ви не можете зупинитися
Школа року!