Переклад тексту пісні Are We Lovers Or Are We Friends? - Acid House Kings

Are We Lovers Or Are We Friends? (оригінал)

I know the summer’s gonna end
But now I’m far away with friends
Don’t even blush when we’re holding hands
And sometimes it is for the best
(sometimes it is for the best)
To forget about what’s left at home
Tomorrow might not even come
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
I know this chance might come to waste
So now we dance and hardly speak
I don’t feel bad when we’re cheek to cheek
And when the days are closing in
(when the days are closing in)
I know I’ve held my hope so high
I almost forget we’re all gonna die
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Now baby I’ve got to know
(baby I, baby I got to know)
Why your love doesn’t show
(why your love, why your love doesn’t show)
I worry about things that doesn’t make sense
Are we lovers or are friends?
Let me know
(baby I, baby I got to know)
Do you want me to go?
(do you want, do you want me to go?)
I worry about you all the time
I want to ask you
Baby, are you mine?
(baby, are you mine?)

(переклад)

Я знаю, що літо закінчиться
Але зараз я далеко з друзями
Навіть не червонійте, коли ми тримаємося за руки
І іноді це на краще
(іноді це на краще)
Щоб забути про те, що залишилося вдома
Завтра може навіть не настати
Тепер, дитино, я повинен знати
(дитино, я, дитино, я узнаю)
Чому твоя любов не проявляється
(Чому твоя любов, чому твоя любов не виявляється)
Мене турбують речі, які не мають сенсу
Ми коханці чи друзі?
Дай мені знати
(дитино, я, дитино, я узнаю)
Ви хочете, щоб я пішов?
(ти хочеш, хочеш, щоб я пішов?)
Я весь час хвилююся за вас
Я хочу запитати тебе
Дитинко, ти мій?
(дитино, ти мій?)
Я знаю, що цей шанс може втрачено
Тож тепер ми танцюємо й майже не говоримо
Я не відчуваю себе погано, коли ми стикаємося
І коли дні наближаються
(коли дні наближаються)
Я знаю, що я так сильно сподівався
Я майже забуваю, що ми всі помремо
Тепер, дитино, я повинен знати
(дитино, я, дитино, я узнаю)
Чому твоя любов не проявляється
(Чому твоя любов, чому твоя любов не виявляється)
Мене турбують речі, які не мають сенсу
Ми коханці чи друзі?
Дай мені знати
(дитино, я, дитино, я узнаю)
Ви хочете, щоб я пішов?
(ти хочеш, хочеш, щоб я пішов?)
Я весь час хвилююся за вас
Я хочу запитати тебе
Дитинко, ти мій?
(дитино, ти мій?)
Дитинко, ти мій?
(дитино, ти мій?)
Дитинко, ти мій?
Дитинко, ти мій?
(дитино, ти мій?)
Дитинко, ти мій?
(дитино, ти мій?)
Тепер, дитино, я повинен знати
(дитино, я, дитино, я узнаю)
Чому твоя любов не проявляється
(Чому твоя любов, чому твоя любов не виявляється)
Мене турбують речі, які не мають сенсу
Ми коханці чи друзі?
Дай мені знати
(дитино, я, дитино, я узнаю)
Ви хочете, щоб я пішов?
(ти хочеш, хочеш, щоб я пішов?)
Я весь час хвилююся за вас
Я хочу запитати тебе
Тепер, дитино, я повинен знати
(дитино, я, дитино, я узнаю)
Чому твоя любов не проявляється
(Чому твоя любов, чому твоя любов не виявляється)
Мене турбують речі, які не мають сенсу
Ми коханці чи друзі?
Дай мені знати
(дитино, я, дитино, я узнаю)
Ви хочете, щоб я пішов?
(ти хочеш, хочеш, щоб я пішов?)
Я весь час хвилююся за вас
Я хочу запитати тебе
Дитинко, ти мій?
(дитино, ти мій?)