Переклад тексту пісні Can't Stand The Night - Accept

Can't Stand The Night (оригінал)

Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.
The fun we had, I knew so well
that somethin' so deep inside
The last few days have been pure hell
Can’t stand the night.
Love — you tore my world apart
But still I can’t escape
You touched me and you hold me The nights are hard to take.
I know her body, her hair, her eyes
I know she should belong to me But she’s a one man’s girl forever
Lovin' deeply why not me.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.
Tell me where I have gone wrong
give me a reason why
Tell me how to win her back
Can’t stand the night.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.
Fallin' tears, a broken heart
Here I sit as time goes by
'cause all I had has gone forever
Can’t stand the night.
Oceans filled with tears
and mountains made of pain
And my eyes are sad each time
The night it comes back again.
Love why do I take you and why do you take me Take my breath, or you take my heart
All you give is pain a curse upon your name
Can’t you see, it isn’t right
Can’t stand the night.

Can't Stand The Night (переклад)

Слізні дощі, і серце в друзки впало,
Я сам сиджу — і час повз мене лине,
Бо все, що мав, навік згоріло, спало —
Я не зношу нічної безодні й тишини.
Ми сміялись, і я знав ту радість досконало,
Ту глибину, що в темряві жила,
Останні дні — неначе пекло стало,
Я не зношу нічної порожнечі і зла.
Кохання — ти розірвала мій всесвіт на шматки,
Та втечі марно прагну я даремно,
Ти доторкнулась — і тримаєш. Ніч — мов камінь важкий.
Я знаю кожен вигин, пасмо, погляд твій неземний,
Я знаю: ти мені призначена, та ти — назавжди єдина для нього, не для мене.
Чому не я — кого ти любиш так глибоко й таємно?
Кохання, чому я тебе приймаю й ти мене береш у полон? Дихання моє — чи серце моє ти забереш?
Усе, що ти даєш — це біль, імені твого прокляття тінь.
Хіба не бачиш: це гріх і неправда.
Я не зношу нічних лабіринтів і тіней.
Скажи — де я зійшов на манівці?
Дай мені причину — навіщо це все?
Підкажи — як повернути її душу мені?
Я не зношу нічної безодні й сліз.
Кохання, чому я тебе приймаю й ти мене береш у полон? Дихання моє — чи серце моє ти забереш?
Усе, що ти даєш — це біль, імені твого прокляття тінь.
Хіба не бачиш: це гріх і неправда.
Я не зношу нічних лабіринтів і тіней.
Слізні дощі, і серце в друзки впало,
Я сам сиджу — і час повз мене лине,
Бо все, що мав, навік згоріло, спало —
Я не зношу нічної безодні й тишини.
Океани сліз — я в них тону безкрайо,
І гори болю виростають у пітьмі,
І щораз очі тьмяніють, коли ніч знову повертає,
Бо ніч знов повертає морок у мені.
Кохання, чому я тебе приймаю й ти мене береш у полон? Дихання моє — чи серце моє ти забереш?
Усе, що ти даєш — це біль, імені твого прокляття тінь.
Хіба не бачиш: це гріх і неправда.
Я не зношу нічних лабіринтів і тіней.