Переклад тексту пісні Moj Zivot - Aca Lukas

Moj Zivot (оригінал)

Sa vaše strane još se bolje vidi
Sa vaše strane još se bolje čuje
Sve ono čega normalan se stidi
Sve ono što ne dolikuje
Sa vaše strane često sam i dobar
Kada se peva i kad se luduje
A kad od svega probudim se modar
Nikog nema da sa mnom tuguje
Moj život velika je stvar
Svima osim meni, svima osim meni
A ja se trudim da otklonim mu kvar
Pa ne odolim baš nijednoj ženi
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
I kada misle da još sam na tronu
I kada misle da nisam u bolu
Tek onda krenem da se sebi vratim
Na svoju štetu sve muke da skratim
I kada shvatim da su moji znanci
Do juče braća, a već sutra stranci
Tek onda vidim da me nigde nema
Bezim od jednog do drugog problema
Moj život velika je stvar
Svima osim meni, svima osim meni
A ja se trudim da otklonim mu kvar
Pa ne odolim baš nijednoj ženi
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
A bivša, kô bivša — još uvek je tu
Svakog novog dana mozak mi maltretira
Ne odmara ona čak ni u mom snu
Pa i ovog jutra činjenice servira
Da još sam njen, da još sam njen
Sa vaše strane još se bolje vidi

Moj Zivot (переклад)

Ви можете побачити це навіть краще
Ви можете чути це навіть краще
Все, чого соромиться нормальна людина
Все, що не підходить
Я часто хороша з вашого боку
Коли співає і коли божеволіє
А коли прокинусь синій від усього
Зі мною не сумуватиме ніхто
Моє життя — велика річ
Усі, крім мене, усі, крім мене
І я намагаюся це виправити
Ну, я не можу встояти перед жодною жінкою
А колишнє, як і колишнє – є ще
Кожен новий день мій мозок знущається над мною
Вона навіть уві сні не спочиває
Сьогодні вранці факти подаються
Так, я все ще її, так, я все ще її
І коли думають, що я все ще на троні
І коли думають, що мені не боляче
Тільки тоді я збираюся повернутися до себе
На шкоду мені скоротити всі муки
І коли я розумію, що вони мої знайомі
До вчора, брати, а завтра іноземці
Тільки тоді я бачу, що мене ніде немає
Я біжу від однієї проблеми до іншої
Моє життя — велика річ
Усі, крім мене, усі, крім мене
І я намагаюся це виправити
Ну, я не можу встояти перед жодною жінкою
А колишнє, як і колишнє – є ще
Кожен новий день мій мозок знущається над мною
Вона навіть уві сні не спочиває
Сьогодні вранці факти подаються
Так, я все ще її, так, я все ще її
А колишнє, як і колишнє – є ще
Кожен новий день мій мозок знущається над мною
Вона навіть уві сні не спочиває
Сьогодні вранці факти подаються
Так, я все ще її, так, я все ще її
Ви можете побачити це навіть краще