Переклад тексту пісні Lanzalo - Abraham Mateo

Lanzalo (оригінал)

Quiero un mundo dibujado con Palomas de Picasso
Con canciones de John Lennon en la punta de los labios
Sigo aquí perdido en una ISLA
Todo lo que tengo es un papel
Enviaré al mundo hoy un S.O.S
Que decir en pocas líneas, no-lo-sé
Lánzalo, que navegue pásalo!
Que en las olas viaje la ilusión por UN MUNDO MEJOR
Lánzalo lo podemos intentar
Miles de botellas por el mar van llevando éste mensaje…
Lánzalo, lánzalo… lánzalo… woah, yeah!!!
He escuchado el canto de sirenas
He visto de lejos naufragar
Tantos sueños presos de la am-bi-ción
Que al fin, no sé si es mejor vivir aquí o allí
Lánzalo, que navegue pásalo!
Que en las olas viaje la ilusión por UN MUNDO MEJOR
Lánzalo lo podemos intentar
Miles de botellas por el mar van llevando éste mensaje…
Lánzalo, lánzalo… lánzalo… woah, yeah!!!
QUIERO UN MUNDO sin fronteras, sin banderas
Sin soldados disparando en las trincheras
A otros hombres asustados bajo leyes
De gobiernos pacifistas disfrazados
Con oscuras ambiciones y sus cuentos tan baratos
QUIERO UN MUNDO sin mentiras
Que nos cuelan a diario poderosos que permiten
Que se mueran mientras tanto
Sin escuela, medicinas, alimentos
Desahuciados alimentan la carrera de armamentos con descaro…
(QUIERO UN MUNDO sin prejuicios, sin racismo, más humano
Siendo todos tan iguales, el moreno y el más claro
El que nace en esta tierra o el que llega de otro lado
El que piensa de otra forma siempre a todos respetando…
QUIERO UN MUNDO dibujado con Palomas de Picasso
Con canciones de John Lennon en la punta de los labios
Con claveles en la boca de fusiles recortados
Con paisajes en los ojos de ese cielo limpio y claro…
QUIERO UN MUNDO sin los bosques por incendios arrasados
Por los turbios intereses de unos cuantos desalmados
Sin basura sobre el agua de los ríos
Que otros cuantos van vertiendo por
Negocios sin remedio a su paso.)
Lánzalo, que navegue pásalo!
Que en las olas viaje la ilusión por UN MUNDO MEJOR
Lánzalo lo podemos intentar
Miles de botellas por el mar van llevando éste mensaje…
Lánzalo, que navegue pásalo!
Que en las olas viaje la ilusión por UN MUNDO MEJOR
Lánzalo lo podemos intentar
Miles de botellas por el mar van llevando éste mensaje…
Lánzalo, lánzalo… lánzalo… woah!!!
Lánzalo… woah… yeah!!!
Lázanlo…
Lánzalo… woah…

Lanzalo (переклад)

Я хочу світ, намальований з голубами Пікассо
З піснями Джона Леннона на кінчику вуст
Я все ще заблукав на ОСТРОВІ
У мене є лише папірець
Сьогодні я пошлю світу S.O.S
Що сказати в кількох рядках, я не знаю
Спускай на воду, нехай пливе, передай!
Нехай ілюзія КРАЩОГО СВІТУ подорожує у хвилях
підкиньте, ми можемо спробувати
Тисячі пляшок біля моря несуть це повідомлення...
Кидай, кидай... кидай... вау, так!!!
Я чув пісню сирен
Я здалеку бачив корабельну аварію
Стільки ув’язнених мрій про ам-бі-цію
Що зрештою, я не знаю, тут чи там краще жити
Спускай на воду, нехай пливе, передай!
Нехай ілюзія КРАЩОГО СВІТУ подорожує у хвилях
підкиньте, ми можемо спробувати
Тисячі пляшок біля моря несуть це повідомлення...
Кидай, кидай... кидай... вау, так!!!
Я ХОЧУ СВІТУ без кордонів, без прапорів
Жодного солдата, який стріляє в окопах
Іншим чоловікам, наляканим законами
Замаскованих пацифістських урядів
З темними амбіціями та їхніми казками такими дешевими
Я ХОЧУ СВІТУ БЕЗ БРЕХНІ
Що прокрадається в нас кожен день потужний, що дозволяє
Хай тим часом помруть
Без школи, ліків, їжі
Виселені люди нахабно розпалюють гонку озброєнь...
(Я ХОЧУ СВІТ без упереджень, без расизму, більш людяний
Оскільки всі такі рівні, то темніші й світліші
Той, хто народився на цій землі, або той, хто приходить з іншого боку
Той, хто думає інакше, завжди поважає всіх...
Я ХОЧУ СВІТ, намальований з голубами Пікассо
З піснями Джона Леннона на кінчику вуст
З гвоздиками в пащі обрізаних рушниць
З краєвидами в очах цього чистого і чистого неба...
Я ХОЧУ СВІТ без лісових лісів
Для темних інтересів кількох безсердечних
Немає сміття на річковій воді
Що кілька інших протікають повз
Безнадійний бізнес після нього.)
Спускай на воду, нехай пливе, передай!
Нехай ілюзія КРАЩОГО СВІТУ подорожує у хвилях
підкиньте, ми можемо спробувати
Тисячі пляшок біля моря несуть це повідомлення...
Спускай на воду, нехай пливе, передай!
Нехай ілюзія КРАЩОГО СВІТУ подорожує у хвилях
підкиньте, ми можемо спробувати
Тисячі пляшок біля моря несуть це повідомлення...
Кидай, кидай… кидай… ой!!!
Кидай… ой… так!!!
Кинь…
Кинь… ой…