Переклад тексту пісні Sunday Every Saturday Night - Aaron Lewis

Sunday Every Saturday Night (оригінал)

I’ve seen drunk girls singin' karaoke
I’ve seen old timers pray to their beer
And we all seem to have our sad stories to tell
That’s how we all ended up here
Washin' away all our problems
Gettin' baptised in those neon lights
And the drunker I get, the more things I forget
And I just ain’t got that kind of time
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Sayin' «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
Now the gospel comes out of that jukebox
And an angel just walked through the door
And she pulled up a chair right beside me
She said, «You think misery’s got room for one more?»
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Sayin' «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
Now the bar stools are lined up like church pews
And the preacher just yelled out «Last call!»
And confession is held belly-up to the bar
Hell even the best angels fall
So that’s why I like drinkin' whiskey
Because it fills up the cracks in my soul
And it helps me forget all the damage I’ve done
And all the time I’ve spent down in this hole
And for a moment I swear I hear Jesus
Saying «Son, it’ll all be alright.»
So I take one more shot of redemption, Lord
It’s like Sunday every Saturday night
It’s like Sunday every Saturday night

Sunday Every Saturday Night (переклад)

Я бачив п’яних дівчат, які співали в караоке
Я бачив, як старожили молилися на своє пиво
І, здається, усі ми маємо свої сумні історії
Ось так ми всі опинилися тут
Змиваємо всі наші проблеми
Хреститись у цих неонових вогні
І чим п’янішим я стаю, тим більше речей я забуваю
А у мене просто немає такого часу
Ось чому я люблю пити віскі
Тому що це заповнює тріщини в моїй душі
І це допомагає мені забути всю шкоду, яку я завдав
І весь час, який я провів у цій ямі
І на мить я клянусь, що чую Ісуса
Кажу: «Сину, все буде добре».
Тому я роблю ще один шанс відкуплення, Господи
Це як неділя кожної суботи ввечері
Тепер євангелія виходить із того музичного автомата
І ангел щойно увійшов у двері
І вона підсунула стілець поруч зі мною
Вона сказала: «Ти думаєш, у біді є місце для ще одного?»
Ось чому я люблю пити віскі
Тому що це заповнює тріщини в моїй душі
І це допомагає мені забути всю шкоду, яку я завдав
І весь час, який я провів у цій ямі
І на мить я клянусь, що чую Ісуса
Кажу: «Сину, все буде добре».
Тому я роблю ще один шанс відкуплення, Господи
Це як неділя кожної суботи ввечері
Тепер барні стільці вишикувалися, як церковні лавки
А проповідник просто вигукнув «Останній дзвінок!»
І сповідь тримається животом до штанги
До пекла падають навіть найкращі ангели
Ось чому я люблю пити віскі
Тому що це заповнює тріщини в моїй душі
І це допомагає мені забути всю шкоду, яку я завдав
І весь час, який я провів у цій ямі
І на мить я клянусь, що чую Ісуса
Сказати «Сину, все буде добре».
Тому я роблю ще один шанс відкуплення, Господи
Це як неділя кожної суботи ввечері
Це як неділя кожної суботи ввечері