Переклад тексту пісні Stressed Out - A Tribe Called Quest, Faith Evans

Stressed Out (оригінал)

I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
When you’re face to face with your adversity
I really know how it feels to be, stressed out, stressed out
We’re gonna make this thing work out eventually
Verse One: Consequence, Q-Tip
Yo I ain’t one to complain but there’s things in the game
(What's your name?) Consequence, I’m tight, burnt like flames
(And why’s that?) American dreams, they got this ghetto kid in a fiend
Don’t stress that cause it’s not in your bloodstream
Your whole being, comes from greatness, d’you remember
Shatan got you caught in the storms of December
And brothers on the block packin nines like September
Crazy situations keeps pockets on slender
Yo I be on the avenue where they be actin brand new
I’m splurgin on these Reebok joints for shorty boo
All of a sudden, I saw these two kids frontin
Talkin out they joints but they wasn’t sayin nuttin
My hand was on my toolie they was actin unruly
(Say word) Yo word up, yo I was tight caught up But I swallowed my pride and let that nonsense ride
Because I’m positive it seems that negative dies
Yo we was at the dice game makin these cats look silly
Flamin, steady runnin off at the Willie
I had my cash mixed, my rent due, with my play-dough
I gotta see some loot so all my girls I blow
Shook them shits in my palm let em hit the flo'
Kept my eyeballs scopin for them pigs po-po
I got to go on the ave see my parole by fo'
But I gotta steady freak these boys like JoJo
And I was doin it, til I met Ike, Spike, and Mike
One roll, they had my pockets thirstier than Sprite
Yo I know the feelin, when you feelin like a villain
You be havin good thoughts but the evils be revealin
and the stresses of life can take you off the right path (no doubt)
Jealousy and envy tends to infiltrate your staff
We gotta hold it down so we can move on past
all adversities, so we can get through fast, like that
Verse Two: Consequence
You got the N.W.O.
(low cash flow)
Your baby’s on the way (and you don’t know who)
And crosstown niggaz tryin to (bust at you)
Aiyyo they got me stressed out (and you don’t know what to do)
So frame this Kodak black, and vision to my contact
with a poultry scrap, workers get pistol smacked
The switch hittin Queens, niggaz liquid sword spittin
with raw poppy, and now your first love is krill
Your vision of the mil got crept like Hey Lover
Tried to rise to the top, you just couldn’t recover
And all I want is my laceration of the pie
to get this whip cream before the water runs dry
Niggaz flashdancin yo I don’t know why
You’re sick of snitchin, she got you cruisin to the pokey
like Smokey, the stress be tryin to squeeze out a homey
While I be tryin to get star status like Shinobi
So we can build a dynasty, just like the Toby’s
And all I want, is the world to know my steez
These money hungry niggaz is seven thirty
And got me stressed out like these frog MC’s
Outro: Faith Evans
Don’t worry we gon make it (gonna make it)
Don’t worry we gon make it (oh yeah)
Don’t worry we gon make it (gonna make it)
We gon make it (gotta make it)
Don’t worry we gon make it (gotta make it)
We’re gonna make it (we gotta make it)
Don’t worry we gon make it (we gonna make it)
We gonna make it (ohhhhhhh)
Don’t worry we gon make it (ohhhhhhh)
Don’t worry we gon make it (gonna make it)
Don’t worry we gon make it (ohhhhhhh)
We gon make it (ahaowwhwwww)
Don’t worry we gon make it (ahahwwww)
I know we gonna make it (we're gonna make it)
C’mon baby we gon make it (yeahhhh)
We gon make it (yeahhahhahhhh)
Don’t worry we gon make it (we're gonna make it)
We’ve gotta make it (we've gotta make it)
We’ve gotta make it (oh yeah)
Know we’re gonna make it We’re gonna make it, gonna make it, we gotta make it, know we gonna make it…

(переклад)

Я справді знаю, як це бути напруженим, напруженим
Коли ти віч-на-віч зі своєю бідою
Я справді знаю, як це бути напруженим, напруженим
Зрештою, ми зробимо це
Вірш перший: Наслідок, Q-Tip
Так, я не з тих, хто нарікається, але в грі є речі
(Як тебе звати?) Наслідок, я туга, обгоріла, як полум’я
(І чому це так?) Американські мрії, вони отримали цього хлопця з гетто в звіра
Не наголошуйте на цьому, оскільки його немає у вашому кровотоку
Вся ваша істота походить від величі, пам’ятаєте
Шатан потрапив у грудневі бурі
І брати з блок-пакета, як вересень
У божевільних ситуаціях кишені залишаються стрункими
Так, я був на проспекті, де вони будуть абсолютно нові
Я дуже люблю ці джойстики Reebok для коротенького буу
Раптом я побачив цих двох дітей попереду
Вони розмовляли, але вони не сказали, що вони дурниці
Моя рука була на мому інструменті, вони були непокірними
(Скажи слово) Ой слово, йо я був наздогнаний Але я проковтнув мою гордість і дозволив цій дурниці зникнути
Тому що я впевнений, здається, що негатив помирає
Йо, ми грали в кістки, і ці коти виглядали безглуздо
Фламін, невпинно втікає до Віллі
У мене були змішані гроші, моя орендна плата з моїм ігровим тестом
Мені потрібно побачити здобич, тож усіх моїх дівчат я роздуваю
Трусіть їм лайно в мої долоні, нехай вони впадуть у воду
Я тримав свої очні яблука для свиней по-по
Мені потрібно йти на проспект, щоб побачити моє умовно-дострокове звільнення
Але я мушу постійно злякати цих хлопців, як ДжоДжо
І я робив це, поки не зустрів Айка, Спайка та Майка
Один згорток, у них була спрага в моїх кишенях більше, ніж у Sprite
Я знаю, що таке почуття, коли ти почуваєшся негідником
У вас є добрі думки, але зло виявляється
і життєві стреси можуть звести вас з правильного шляху (без сумніву)
Заздрість і заздрість, як правило, проникають у ваш персонал
Ми маємо утримувати натиснутими, щоб пройти мимо
всі негаразди, тому ми можемо швидко подолати, ось так
Вірш другий: Наслідок
Ви отримали N.W.O.
(низький грошовий потік)
Ваша дитина в дорозі (і ви не знаєте хто)
І ніґгери, що перебувають у місті, намагаються (напасти на вас)
Ай-йо, вони мене напружили (і ти не знаєш, що робити)
Тож поставте цей Kodak у чорну рамку, а бачення — до мого контакту
брухтом птиці працівники отримують пістолет
Перемикач вдарив Квінса, нігерів рідкий меч плюнув
із сирим маком, і тепер твоє перше кохання — криль
Твоє бачення міл поповзло, як Hey Lover
Намагалися піднятися на вершину, але не змогли оговтатися
І все, що я бажаю — це розрив пирога
щоб отримати ці вершки, поки вода не висохла
Ніггери спалахують, я не знаю чому
Тобі набридло доноситись, вона довела тебе до голови
як Смокі, стрес у спробі витиснути з домашнього
Поки я намагаюся отримати зірковий статус, як Шинобі
Тож ми можемо побудувати династію, як і Тобі
І все, чого я бажаю — це світ знати мого steez
Ці голодні до грошей нігери сем тридцять
І мене напружило, як ці жаб’ячі MC
Підсумок: Фейт Еванс
Не хвилюйтеся, ми зробимо це (зробимо це)
Не хвилюйся, ми встигнемо (о, так)
Не хвилюйтеся, ми зробимо це (зробимо це)
Ми зробимо це (маємо зробити це)
Не хвилюйтеся, ми зробимо це (маємо встигнути)
Ми встигнемо (ми повинні встигнути)
Не хвилюйтеся, ми зробимо це (ми зробимо це)
Ми зробимо це (оооооооо)
Не хвилюйтеся, ми встигнемо (ооооооо)
Не хвилюйтеся, ми зробимо це (зробимо це)
Не хвилюйтеся, ми встигнемо (ооооооо)
Ми зробимо це (ahaowwhwwww)
Не хвилюйтеся, ми встигнемо (ааааааа)
Я знаю, що ми зробимо це (нам це вдасться)
Давай, дитинко, ми встигнемо (так-а-а)
Ми зробимо це (агахахахах)
Не хвилюйтеся, ми зробимо це (у нас це вийде)
Ми повинні встигнути (ми повинні встигнути)
Ми повинні встигнути (о так)
Знай, що ми встигнемо Ми встигнемо, впораємося, ми маємо встигнути, знай, що ми зробимо це…