Переклад тексту пісні 1970 Somethin' - The Notorious B.I.G., Faith Evans, The Game

1970 Somethin' (оригінал)

1970 Somethin' nigga I don’t sweat the date my moms was late,
So I had to plan my escape, out the skins,
In this world the fly girls, tangeray and hennesey,
Untill I call earl, 10 months in this gut, what the fuck,
I wish moms would hurry up, so I can get buck wild,
Juvenile with the mics n shit, New York New York, ready for the likes of this,
Then came the worst date, May 21st 2:19 was when my moma water burst,
No spouse in the house, so she rolled herself,
To the hospital, to see if she could get a little help,
Umbilical cords wrapped around my neck,
Im seein' my death, and I ain’t even took my first step,
I made it out im bringin' mad joy,
The doctor looked and said he’s gonna be BAD BOY!
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time, before I even got the rhyme,
before I had nickels and
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,
Would 'Pac be alive, if you let 'Pac drive?
Swear to god to reverse it I give my left eye,
With the right I visualized, the king of bed-stuy,
Checkin his daughter tianna into junior high,
If I was in brooklyn, and B.I.
was still alive, in 2006 it might sound like this,
N.Y. 718 212, where sue’s rendevouz,
Its like moulin rouge,
High fashion, up town air force ones,
And vasquez, puerto ricans with fat asses
Lace dutch masters, we dump ashes, on models and S classes,
For you bastards, catch a cab to manhattan,
With that broadway actin', u hype that belly shit,
Would u get u capped, and wrapped in plastic,
Tell the captain, ask Roge was happennin',
Out here nor speak no evil, inside the Magnum
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time,
Now I’m 13 smokin' blunts, makin' green,
Or on the drug scene, fuck the football team,
Risk it, ruptured spleens, by the age of 16,
Hearin' the coach scream, make my lifetime dream,
I mean, I wanna blow up, stack my doe up,
So school I didn’t show up, and fuck my flow up,
Mom said that I should grow up, and check myself,
Before I wreck myself, disrespect myself,
Put the drugs on the shelf, naww!
I couldn’t see it,
Scarface king of New York, I wanna be it,
Rap was secondary, money was necessary,
Until I got incarcerated, kinda scary,
C74 mark 8, set me straight, not able to move behind a great steel gate,
Time to contemplate, damn were did I fail,
All the money I stacked, was all the money for bail,
I remmember back in time, before all the homies died, before all the dollars
and nines, I knew that I was
Goin' somewhere, let me take you back in time, before I even got the rhyme,
before I had nickels and
Dimes, I knew that I was goin' somewhere,

(переклад)

1970 Щось ніггер, я не переживаю, коли мої мами запізнилися,
Тож я му му спланувати втечу, зняти шкури,
У цьому світі дівчата-мухи, мангерей і хеннесі,
Поки я не подзвоню Ерлу, 10 місяців у цій кишці, що за біса,
Мені б хотілося, щоб мами поспішили, щоб я міг розібратися,
Неповнолітній з мікрофонами і лайно, Нью-Йорк, Нью-Йорк, готовий до подібного,
Потім була найгірша дата, 21 травня, 2:19, коли у моєї мами лопнула вода,
У домі немає чоловіка, тож вона сама покаталася,
У лікарню подивитися, чи можна вона отримати невелику допомогу,
Пуповини обвили мою шию,
Я бачу свою смерть, і я навіть не зробив свого першого кроку,
Я встиг і приносив шалену радість,
Лікар подивився і сказав, що він буде BAD BOY!
Я пам’ятаю в минуле, до того, як загинули всі рідні, до того, як усі долари
і дев’ять, я знав, що я таким
Йдучи кудись, дозвольте мені повернути вас у час, ще до того, як я навівся риму,
до того, як у мене були нікелі та
Даймс, я знав, що кудись їду,
Чи був би «Пак» живий, якщо ви дозволите «Паку» їздити?
Клянусь Богом, щоб повернути це назад, я віддаю ліве око,
З правом я візуалізував, король ліжок,
Записав його дочку Тіанну в середню школу,
Якби я був у Брукліні, і B.I.
був ще живий, у 2006 році це могло звучати так,
N.Y. 718 212, де зустріч Сью,
Це як мулен руж,
Висока мода, вище міських повітряних сил,
І васкес, пуерториканці з товстими дупами
Мереживні голландські майстри, ми зсипаємо попіл, на моделі та S класи,
Для вас, виродки, ловіть таксі до Манхеттена,
З тією бродвейською грою, ти хайшиш цим лайном на животі,
Ви б загорнули вас ковпачком і загорнули в пластик,
Скажіть капітану, запитайте у Роджа, що сталося,
Тут і не говоріть зла, всередині Magnum
Я пам’ятаю в минуле, до того, як загинули всі рідні, до того, як усі долари
і дев’ять, я знав, що я таким
Йдучи кудись, дозвольте мені повернути вас у час,
Тепер я 13 курю притуплень, роблю зелений,
Або на наркоті, нахуй футбольну команду,
Ризикуйте, розрив селезінки, до 16 років,
Почувши крик тренера, зроби мою мрію всього життя,
Я маю на увазі, я хочу підірвати, скласти свою лань,
Тож у школі я не з’являвся, і до біса мій потік,
Мама сказала, що я повинен вирости і перевірити себе,
Перш ніж я зруйную себе, зневажаю себе,
Покладіть ліки на полицю, ну!
Я не бачив,
Король Нью-Йорка із обличчям зі шрамом, я хочу бути ним,
Реп був другорядним, потрібні були гроші,
Поки я не потрапив у в'язницю, трохи страшно,
C74 позначка 8, виправте мене, я не можу просунутися за великими сталевими воротами,
Час поміркувати, чорт побери, чи я зазнав невдачі,
Усі гроші, які я склав, були всі гроші на заставу,
Я пам’ятаю в минуле, до того, як загинули всі рідні, до того, як усі долари
і дев’ять, я знав, що я таким
Йдучи кудись, дозвольте мені повернути вас у час, ще до того, як я навівся риму,
до того, як у мене були нікелі та
Даймс, я знав, що кудись їду,