Переклад тексту пісні Don't Need Your Love - The Game, Faith Evans

Don't Need Your Love (оригінал)

Yo Havoc, I’m too close to the edge on this one nigga
I ain’t gon' jump though, I’ma keep it raw gutter
Yo Prodigy, you know I need you on this one nigga
I got shit on my chest, I must confess
Last night I was the nigga that shot up your projects
Now I’m back in the hood, with rocks in the Pyrex
Tan khakis and them Nike Airs with the dyed checks
I was forced to live this life, forced to bust my chrome
My pops left me in a foster home
I felt abandoned like Quik now that Mausberg gone
So I don’t hop in the SS without the Mossberg homes
I’ve been rappin for a year and a half, my life is real
Put the gun in his mouth, he gon' bite the steel
Come to Compton, I got stripes for real
Before Dre, before the ice, before the deal — I was almost killed
Like 'Pac before the Death Row deal
I got shot over two pounds of weed, still ain’t found them niggaz
But karma come quicker for a nigga on the other side of the gun
That’s somethin I gotta teach my son
I don’t need your love, no no no no
I don’t need your love
Need it, I don’t want it, I don’t need it
I don’t need your love, no I don’t need your love
I don’t need your love
Cause, the, game, don’t, change
I heard they got Bloods in New York now
Red rags in Uptown Harlem now, I need that love
Front court at the Knicks game, new chick, French name
New car, new house, and sometimes friends change
And you don’t need that love, when you G’s like us
And your Jesus piece is sim-u-lar to Biggie’s
And your life story is sim-u-lar to 50's
First they hate you, then they love you, then they hate you again
What the fuck do it take for a gangsta to win?
No mics, no +Unsigned Hype+, nigga *FUCK* The Source
Plus them awards I don’t need
And them niggaz breathin the same air as me, actin like they don’t bleed
We don’t drive the same speed, this a Continental T
That’s a case of Armadale, this a continental suite
So I’ma drown in my own sorrows
Live life, fuck tomorrow, nigga cause reality is
I was gassed up, Murder Inc., Roc-A-Fella passed up
Sat in Daddy’s House with Black Rob and Lou and asked Puff
Now The Game set in stone, the Frank Muniz set in stones
Dre cut me a check, I’m gone
Tryin to be the king of the streets, niggaz’ll wet your throne
But I got nieces to feed, two coasts to please
So I roam through the city like the ghost of E
Gotta put Compton back where it’s 'sposed to be
Nuttin between all my niggaz that’s close to me
In the streets with two fellas packin toast for me
I’m 'posed to be, got all the critics watchin my pivot
On my block in the Coupe readin kites from prison
I got niggaz doin life in prison
All my fallen soldiers is one of the reasons we pour out liquor
So this song is for Ms. Wallace, Afeni Shakur
And all the mothers of dead sons that went out in the war

(переклад)

Yo Havoc, я надто близький до краю щодо цього ніґґера
Але я не буду стрибати, я залишу неочищений жолоб
Йой Вундеркінд, ти знаєш, що ти мені потрібен у цьому ніґґері
У мене лайно на грудях, мушу зізнатися
Минулої ночі я був тим ніґґером, який розгорнув твої проекти
Тепер я знову в капоті з каменями в Pyrex
Забарвлені кольори кольору хакі та Nike Airs з пофарбованими клітинками
Я був вимушений жити цим життям, змушений розбити мій хром
Мій батько залишив мене в прийомній сім’ї
Я почувався покинутим, як Квік, тепер, коли Маусберг пішов
Тому я не стрибаю в СС без будинків Моссберга
Я займаюся репом півтора року, моє життя справжнє
Вставте йому в рот пістолет, він укусить сталь
Приходьте до Комптона, у мене справжні смуги
До Дре, до льоду, до угоди — мене ледь не вбили
Як «Пак до угоди з камерою смертників».
Я застрелився за два фунти трави, досі не знайшов їх нігерів
Але карма приходить швидше для негра по той бік зброї
Це те, чого я маю навчити свого сина
Мені не потрібна твоя любов, ні, ні, ні
Мені не потрібна твоя любов
Мені це потрібно, я не хочу, мені не потрібно
Мені не потрібна твоя любов, ні, мені не потрібна твоя любов
Мені не потрібна твоя любов
Причина, гра, не змінюй
Я чув, що зараз у Нью-Йорку забрали Bloods
Червоні ганчірки в Uptown Harlem зараз, мені потрібна ця любов
Передній корт на грі Нікс, нова дівчина, французьке ім’я
Нова машина, новий будинок, а іноді змінюються друзі
І тобі не потрібна ця любов, коли ти G, як ми
І ваш твір Ісуса подібний до Біггі
І ваша історія життя схожа на 50-ті
Спочатку вони ненавидять тебе, потім люблять, потім знову ненавидять
Якого біса потрібно гангста, щоб перемогти?
Без мікрофонів, без +Unsigned Hype+, ніггер *FUCK* The Source
Плюс нагороди мені не потрібні
І вони негри дихають тим самим повітрям, що й я, діють так, ніби не кровоточать
Ми їдемо не з однаковою швидкістю, це Continental T
Це випадок Армадейл, це континентальний люкс
Тож я потону у власних печалі
Живи життям, трахни завтра, ніґґе, бо реальність така
Я був вбитий газом, Murder Inc., Roc-A-Fella пропав
Сиділи в татовому домі з Блек Робом і Лу і запитали Паффа
Тепер «Гра» — у камені, а Френк Муніс — у камені
Dre вирізав мені чек, я пішов
Намагаючись бути королем вулиць, нігери змочують ваш трон
Але я маю племінниць, яких потрібно годувати, два берега, щоб догодити
Тож я блукаю містом, як привид Е
Треба повернути Комптон там, де він має бути
Поміж усіма моїми ніггерами, які поруч зі мною
На вулицях двоє хлопців пакують тости за мене
Я повинен бути, щоб усі критики спостерігали за моїм поворотом
На мому блоку Купе читаю повітряних зміїв із в’язниці
Я заставив ніггерів дожити до в’язниці
Усі мої загиблі солдати — одна з причин, чому ми розливаємо спиртне
Тож ця пісня для пані Воллес, Афені Шакур
І всі матері загиблих синів, які пішли на війну