Переклад тексту пісні Fear of Flying - A Rocket To The Moon

Fear of Flying (оригінал)

I took a picture of a girl I once knew
I kept it here in case I’d run into you
The look on your face could light up a room
But instead, you left
And now I’m sitting with my head on the dashboard
Push the seat back and close my eyes
I had this dream that I was on an airplane
Afraid to fly
So I tipped my head to the side and I whispered
To this man that was in the aisle
I said «do you know how long it takes before we die?»
And then I rolled awake
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
I stop your breathing every time I’m around, girl
Your body’s sweating and your hands start to shake
I know you can’t control your eyes
But I know that your looks are fake
So tease me once and I swear I’ll forget
How it feels when you’ve got nothing left
We’ll take it slow and only work at it sometimes
Oh yeah.
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
I took a picture of a girl I once knew
I kept it here in case I’d run into you
The look on your face could light up a room
But instead, you left
And oh, you left
Can you take me back to the person I used to be
Back when you were there for me
I know it seems like forever, but do me this favor please
Way back when we were stupid
And held grudges just to help us sleep
Oh my god, how ridiculous were we?
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh
Ohhhhhhhh, Ohhhhhhhhhhh

(переклад)

Я сфотографував дівчину, яку колись знав
Я зберіг тут на випадок, як наткнувся на вас
Вираз вашого обличчя міг би освітлити кімнату
Але замість цього ти пішов
А тепер я сиджу, головою на приладовій панелі
Відсунь сидіння назад і закрий очі
Мені снився сон, що я літаю в літаку
Боїться літати
Тому я нахилив голову вбік і прошепотів
Цьому чоловікові, який був у проході
Я спитав: «Ви знаєте, скільки часу потрібно, перш ніж ми помремо?»
А потім я прокинувся
Чи можете ви повернути мене до людини, якою я був колись
Коли ти був поруч зі мною
Я знаю, що це здається назавжди, але зроби мені цю послугу, будь ласка
Коли ми були дурними
І тримав образи, щоб допомогти нам заснути
Боже мій, які ми були смішними?
Я зупиняю твоє дихання щоразу, коли я поруч, дівчино
Ваше тіло потіє, а руки починають тремтіти
Я знаю, що ти не можеш контролювати свої очі
Але я знаю, що ваша зовнішність фальшива
Тож дражни мене раз, і я клянусь, що забуду
Як це якщо у вас нічого не залишилося
Ми будемо працювати повільно й працюватимемо лише інколи
О так.
Чи можете ви повернути мене до людини, якою я був колись
Коли ти був поруч зі мною
Я знаю, що це здається назавжди, але зроби мені цю послугу, будь ласка
Коли ми були дурними
І тримав образи, щоб допомогти нам заснути
Боже мій, які ми були смішними?
Оооооооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооооооо
Я сфотографував дівчину, яку колись знав
Я зберіг тут на випадок, як наткнувся на вас
Вираз вашого обличчя міг би освітлити кімнату
Але замість цього ти пішов
І ой, ти пішов
Чи можете ви повернути мене до людини, якою я був колись
Коли ти був поруч зі мною
Я знаю, що це здається назавжди, але зроби мені цю послугу, будь ласка
Коли ми були дурними
І тримав образи, щоб допомогти нам заснути
Боже мій, які ми були смішними?
Оооооооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооооооо