Переклад тексту пісні Deux amis pour un amour - Johnny Hallyday

Deux amis pour un amour (оригінал)

On avait grandi ensemble
Et maintenant tu es là
Tu dors entre quatre planches
Et moi je ne comprends pas
Tu étais plus que mon frère
Sauras-tu me pardonner?
Durant ma vie toute entière
Je ne pourrai plus aimer
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
On aimait la même fille
Et toujours on s'était dit
C’est pas grand-chose une fille
Lorsque l’on a un ami
On s'était fait la promesse
Tous les deux de l’oublier
Mais j’ai trahi ma promesse
Je n’ai pas su m’en aller
Deux amis pour un amour
Pour un impossible amour
Deux amis pour un amour
Tu es parti pour toujours
Tu étais plus que mon frère
Mais quand elle m’a embrassé
Tu es parti sans colère
À la mort tu t’es donné
Depuis je vais par les routes
Je n’aurai plus de repos
Je n’aimerai plus sans doute
Ma vie est dans ce tombeau
Sans ami et sans amour
Pour un impossible amour
Sans ami et sans amour
Je reste seul pour toujours

Deux amis pour un amour (переклад)

Ми росли разом
А тепер ти тут
Ти спиш між чотирма дошками
І я не розумію
Ти був більше, ніж мій брат
Ти мені пробачиш?
Протягом усього мого життя
Я більше не можу любити
Два друга за одне кохання
За неможливе кохання
Два друга за одне кохання
Ти пішов назавжди
Ми любили одну дівчину
І ми завжди казали
Це не дуже дівчина
Коли у тебе є друг
Ми дали обіцянку
Обидва забувають про це
Але я зрадив свою обіцянку
Я не знав, як піти
Два друга за одне кохання
За неможливе кохання
Два друга за одне кохання
Ти пішов назавжди
Ти був більше, ніж мій брат
Але коли вона мене поцілувала
Ти пішов без злості
При смерті ти віддав себе
Так як я ходжу по дорогах
Мені більше не буде спокою
Я, мабуть, більше не буду любити
Моє життя в цій могилі
Без друга і без кохання
За неможливе кохання
Без друга і без кохання
Я назавжди залишаюся один