Переклад тексту пісні Not Much Rhymes With Everything's Awesome At All Times - Sun Kil Moon

Not Much Rhymes With Everything's Awesome At All Times (оригінал)

Things were amazing when you lived in LA
Things were sublime up in the East Bay
Then you landed in England’s grey London town
Again things were great
You say you’re a writer but what can you say
When each night ends another perfect day?
When a week in a hostel was a fabulous stay
You’re just too high to reach
It’s hard to swallow your big bright pills
The one I want to ask, how do you really feel?
Can you dim the lights for just a few minutes?
Lose the phrases, the overused snippets?
You’re living among the grime and the soot
A scene straight out of a Charles Dickens book
Ain’t got no man to give you no love
A kiss on the cheek, a welcome home hug
You say you’re a poet but I’ve not read a line
Just seen the notebook, the cover and spine
You say you’re a poet but how much rhymes
With everything’s perfect at all times?
You left for Rome and Paris, France
Came back home in a born again trance
You met me for lunch, so late one day
Out of breath with so much to say
We sat down together and I stared at your phone
I squinted hard but could not feel your tone
I looked on at endless two-inch frames
Thinking «Christ, they’re all the fucking same»
What’s beneath your glow and your gleam?
What’s not in the picture baby?
Are there scars somewhere on your skin
And are there more deeper you’re hiding?
Tell me about when you were a kid
Did someone you know drive off of a cliff?
Did you get picked on by your big brother?
What are you carrying?
What are you smothering?
Is something crawling on you like bugs?
Is something eating away at your guts?
Is something slithering down in the drain?
Is something swimming around in your veins?
You say that you’re happy here in this place
Staring off into internet space
Trying to hit a magic button
Wake up only next to no one
Next to your laptop and your slick phone
And your book of illogic poems
You’re my friend and you know I love you
Open up, babe, no I won’t judge you
I’m an artist, it’s all that I’ve got
I know when I see one and baby, you’re not
A poet knows that not much rhymes
With everything’s perfect at all times
Say you’re a poet but I’ve not read a line
Just seeing the notebook, the cover and spine
You say you’re a poet but not much rhymes
With everything’s perfect at all times

(переклад)

Коли ви жили в Лос-Анджелесі, усе було дивовижним
У Іст-Бей все було чудово
Потім ви потрапили в сіре лондонське містечко Англії
Знову справи були чудові
Ви кажете, що письменниця, але що ви можете сказати
Коли кожна ніч закінчується ще одним ідеальним днем?
Коли тиждень у гуртожитку був чудовим
Ви просто занадто високо, щоб дотягнутися
Важко проковтнути ваші великі яскраві таблетки
Того, кого я хочу запитати, як ви насправді почуваєтеся?
Чи можете ви приглушити світло на кілька хвилин?
Втратили фрази, надмірно використані фрагменти?
Ви живете серед бруду та сажі
Сцена прямо з книги Чарльза Діккенса
Немає чоловіка, який би давав вам любов
Поцілунок в щоку, ласкаві обійми
Ви кажете, що поет, але я не прочитав жодного рядка
Щойно бачив блокнот, обкладинку та корешок
Ви кажете, що поет, але скільки римується
Коли все ідеально завжди?
Ви поїхали до Риму та Парижа, Франція
Повернувся додому в народженому знову трансі
Ти зустрівся зі мною на обід, одного дня так пізно
Задихавшись, що багато сказати
Ми сіли разом, і я подивився на твій телефон
Я сильно примружився, але не відчув твого тону
Я подивився на безкінечні дводюймові рамки
Думаючи «Христос, вони всі до біса однакові»
Що під вашим сяйвом і вашим блиском?
Чого немає на малюнку, дитино?
Чи є десь шрами на вашій шкірі
А чи ховаєшся ти глибше?
Розкажіть мені про те, коли ви були дитиною
Хтось із ваших знайомих з’їхав зі скелі?
Вас підхопив твій старший брат?
що ти несеш?
Що ти душиш?
На вас щось повзає, як помилки?
Чи щось роз’їдає твої нутрощі?
Щось сповзає в каналізацію?
У ваших жилах щось плаває?
Ви кажете, що щасливі тут, у цьому місці
Дивлячись в інтернет-простір
Спроба натиснути чарівну кнопку
Прокидайтеся лише поруч ні з ким
Поруч із вашим ноутбуком і гладким телефоном
І ваша книга нелогічних віршів
Ти мій друг і знаєш, що я тебе люблю
Відкрий, дитинко, ні, я не буду тебе засуджувати
Я художник, це все, що у мене є
Я знаю, коли я бачу одного з дитиною, ти ні
Поет знає, що римується небагато
І все ідеально завжди
Скажіть, що ви поет, але я не прочитав жодного рядка
Лише бачимо блокнот, обкладинку та корешок
Ви кажете, що поет, але не дуже багато римуєте
І все ідеально завжди