Переклад тексту пісні Kyrie Eleison (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) - Jacques Higelin, Rodolphe Burger, Marcello Giuliani

Kyrie Eleison (En concert au Zénith de Paris le 18.10.2010) (оригінал)

Quand sonne le glas
Je sors mon trombone
Et j’entonne
La sonne-
-Rie aux morts
Devant l' monument
Où les morts-vivants
Chantent Ky-
-Rie
Eleison
Qu’elle était belle
(Choubi doubi)
Douce et cruelle
Un regard d’ange
(Choubi doubi)
Corps de Madone
À faire se damner tous les saints
Du paradis et de
L’enfer
Réunis
J’adore la vie, l’amour, la mort
Tout c' qui rugit, qui jouit, qui mord
Le déferlement des orages
Tout c' qui fait grimper aux
Rideaux du ciel
Avant d' plonger six pieds sous terre
Je t’aimais si fort
Que cet amour-là
M’a brûlé
Le corps
Et l'âme
La vie, la mort
(Choubi doubi)
Moi ça m' laisse froid
Vu qu’on n’a pas
(Choubi doubi)
Vraiment le choix
Du jour, du lieu ou du programme
Et qu’on s' demande à qui
Faudra
Rendre l'âme
La vie est une ogresse ardente
Elle nous dévore, elle nous enchante
Nous fait traverser les miroirs
Et nous plonge au fond
Du grand
Entonnoir
Sans Kyrie Eleison

(переклад)

Коли дзвонить дзвін
Я дістаю скріпку
І я співаю
Кільце-
— Смійся з мертвих
Перед пам'ятником
де живі мерці
співай кай-
-Рі
Елейсон
Щоб вона була красива
(Чубі дубі)
Милий і жорстокий
Погляд ангела
(Чубі дубі)
Тіло Мадонни
На прокляття всіх святих
З раю і
пекло
возз'єдналися
Я обожнюю життя, любов, смерть
Все, що реве, що насолоджується, що кусається
Сплеск штормів
Все, що змушує вас підніматися
Небесні штори
Перш ніж зануритися на шість футів під землю
Я так тебе любив
що це кохання
спалив мене
Тіло
І душа
життя, смерть
(Чубі дубі)
Мене це залишає холодним
Оскільки в нас немає
(Чубі дубі)
Воістину Вибір
Від дня, місця чи програми
А ми дивуємося кому
доведеться
Вмирати
Життя — це вогняна напасть
Воно нас пожирає, зачаровує
Проводить нас крізь дзеркала
І занурює нас глибоко
Великий
Воронка
Без Кайрі Елейсон