Переклад тексту пісні Why (Are We Still Friends) - 98º

Why (Are We Still Friends) (оригінал)

We do almost everything that lovers do
And that’s why it’s hard, just to be friends with you
Every time your heart is broken by the fool
I want you to know that it hurts me too
It’s hard to wipe your tears away (tears away)
Knowing that you should be with me
Now tell me why
Why — why are we still friends
When everything says
We should be more than we are
And tell me why every time I find
Someone that I like
We always end up just being friends (Just Being Friends)
I would hate for you to find somebody new
Who you really love, cause it would mean losing you
But am I a fool girl not to say
If I’m always scared I’ll lose you anyway
Somehow somewhere I’ve got to choose (got to choose)
No matter if it’s win or lose
Now tell me why
I don’t wanna be like your brother
I don’t wanna be your best friend
I only wanna be your lover
When will this end
If I told you that I wanna be in your life
Then you could be the woman in mine

(переклад)

Ми робимо майже все, що роблять закохані
І тому важко просто дружити з тобою
Кожен раз, коли твоє серце розбиває дурень
Я хочу, щоб ви знали, що мені теж боляче
Важко витерти сльози (сльози)
Знаючи, що ти маєш бути зі мною
А тепер скажіть мені чому
Чому — чому ми досі друзі
Коли все сказано
Ми повинні бути більшими, ніж ми є
І кажіть мені чому щоразу, коли знаходжу
Хтось, хто мені подобається
Ми завжди залишаємось просто друзями (Just Being Friends)
Мені не хотілося б, щоб ви знайшли когось нового
Кого ви дійсно любите, бо це означало б втратити вас
Але чи я дурна дівчина, щоб не сказати
Якщо я завжди буду боятися, я все одно втрачу тебе
Якось десь я маю вибирати (має вибирати)
Неважливо, виграш чи програш
А тепер скажіть мені чому
Я не хочу бути як твій брат
Я не хочу бути твоїм найкращим другом
Я лише хочу бути твоєю коханкою
Коли це закінчиться
Якби я скажу тобі, що хочу бути у твоєму житті
Тоді ви могли б бути тією жінкою в моєму