Переклад тексту пісні Torment - Marc and the Mambas

Torment (оригінал)

Your smile is my suffering
Your lies are needles in my skin
This torment that I’m tied within
Shows me love can’t be an empty thing
This ordeal, the heartache makes me love you more and more
It’s the sorrow I’m loving you for
The tongue burning me inside
The kiss that keeps me alive
I’d die a million deaths just to know
That you’re thinking of me The knife in the heart twisting and turning in me When you touch me, euphoria takes hold of my mind
Breathing fire into emotions that die
Emotions that die
Torment me and I’ll love you more and more and more
Torment me and I’ll love you more and more and more and more
Torment me, torment me, torment me
(Love is an empty thing)
Something you can’t have
Makes you want it more and more
Torment me torment me Oh come on torment me Something you can’t have
Makes you want it more and more
Beat me and burn me And beat me and bite me And beat me and burn me And I’ll love you more, and more, and more
And more and more and more

Torment (переклад)

Твоя посмішка — моє страждання
Твоя брехня — це голки в моїй шкірі
Ця мука, в якій я прив'язаний
Показує мені, що любов не може бути порожньою річчю
Це випробування, душевний біль змушує мене любити тебе все більше і більше
Це горе, за яке я люблю тебе
Язик палить мене зсередини
Поцілунок, який тримає мене живим
Я б помер мільйоном смертей, щоб знати
Що ти думаєш про мене. Ніж у серці крутиться і обертається в мені Коли ти торкаєшся мене, ейфорія охоплює мій розум
Вдихаючи вогонь в емоції, які вмирають
Емоції, які вмирають
Мучи мене і я буду любити тебе все більше і більше
Мучи мене, і я буду любити тебе все більше і більше
Мучи мене, мучай мене, мучай мене
(Любов — порожня річ)
Те, чого ти не можеш мати
Змушує хотіти все більше й більше
Мучи мене, мучай мене. Ой, давай, мучи мене
Змушує хотіти все більше й більше
Бий мене і спали мене І бий мене і кусай мене І бий мене і спалюй мене І я буду любити тебе більше, і більше, і більше
І все більше і більше