Переклад тексту пісні My Little Book Of Sorrows - Marc and the Mambas

My Little Book Of Sorrows (оригінал)

I left my life in the bottom of a boat
I took a dive over the side
Down with the green slime losing my mind
Blinded by the salt I’m losing my mind
Wrists are tied
But my dreams are on fire
Wrists are tied
But my senses are still alive
Always the weight of my life in my hands
Forever the weight of my life in my hands
You’re always thinking about death these days
Even when you laugh there’s an edge to your smile
The only problem is the method or the way
A barb soaked smile saturated with style
It’s nice to know you’re thought of as the laugh and a half
Nobody sees the shadow you are
Wrapped in the skin that covers all but the heart
Upon your sleeve like a melting spare part
And you lay yourself open to the jokes and the jeers
Just one kind word would mean so much to you
But you couldn’t give a damn as you’ve hardened with years
A word’s just a movement of the mouth anyway
You’re pretty as a picture
And pretty smart too
Now drop the facade that supports the real you
Bleeding like a little boy that’s picked on at school
You will rise up like an angel when you’ve played up their fool
Let them stew in their juices
You were kind to be cruel
And you never let the anger out as a rule
I’ve mapped out my mind
And a crime and a time
My little book of sorrows to help life shine
And it shines so bright that it burns out the eye
It’s memories that are made of this that make you crack and cry
You fend off your body of a million crimes
Shouting: «So many men so many times»
And I always have this image of you sprawled across a bed
With dagger drums flicking from your sedative head
I’m sure you realise life’s lived further on
But there’s not a lot to treasure when the mystery’s gone
Reality will smother your dreams and your soul
When the entrance to your heart becomes another old hole
So I’m taking my dive and I’m taking it deep
To the cool white cave of my tranquilliser sleep
Where I live out the movie emotions instead
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
Could be better off dead
Could be better off dead
Could be better off dead

(переклад)

Я залишив своє життя на дні човна
Я занурив за борт
Геть зелений слиз, що втрачаю свідомість
Осліплений сіллю, я втрачаю розум
Зап'ястя зав'язані
Але мої мрії горять
Зап'ястя зав'язані
Але мої почуття досі живі
Завжди тягар мого життя в моїх руках
Назавжди тягар мого життя в моїх руках
У ці дні ти постійно думаєш про смерть
Навіть коли ви смієтеся, ваша посмішка має краї
Єдина проблема — це метод чи шлях
Усмішка, яка просякнута шипами, насичена стилем
Приємно знати, що про вас вважають полтора сміху
Ніхто не бачить вашої тіні
Загорнутий у шкіру, яка покриває все, крім серця
На рукаві, як плавка запчастина
І ви відкриваєтеся для жартів і глузування
Одне ласкаве слово означало б для вас так багато
Але вам було наплювати, оскільки ви загартувалися роками
У будь-якому випадку слово — це просто рух уста
Ти гарна, як картинка
І теж досить розумний
Тепер відкиньте фасад, який підтримує справжнього вас
Стікає кров’ю, як у маленького хлопчика, якого обманюють у школі
Ви встанете, як ангел, коли викрутите їхнього дурня
Дайте їм тушкуватися в соку
Ти був добрим бути жорстоким
І ви, як правило, ніколи не випускаєте гнів
Я спланував свій розум
І злочин, і час
Моя маленька книжка горячих – допоможе життю сяяти
І він світить так яскраво, що випалює око
Саме спогади, створені з цього, змушують тріщати й плакати
Ви відбиваєте своє тіло від мільйона злочинів
Крики: «Стільки чоловіків стільки разів»
І я завжди маю це зображення ви розкинулися на ліжку
З кинджальними барабанами, що вириваються з твоєї заспокійливої ​​голови
Я впевнений, що ви розумієте, що життя прожито далі
Але, коли таємниця зникла, багато багати скарбів
Реальність задушить ваші мрії і вашу душу
Коли вхід у ваше серце стає ще однією старою дірою
Тож я занурююсь і занурююсь глибоко
До прохолодної білої печери мого заспокійливого сну
Натомість я виживаю емоції фільму
І я тримаю список горячих у своїй голові
І я тримаю список горячих у своїй голові
Краще було б померти
Краще було б померти
Краще було б померти