Переклад тексту пісні The Animal In You - Marc and the Mambas

The Animal In You (оригінал)

I was always a lonely boy
I hid little toys in my pockets
Friends to help me through the heartache
I never acted like a boy
All boys were cruel and so was I
And my breathing detonator pum-pum-pumping
And we’d fight in the dust and dirt
Both of us revert to the animal in us
I noticed your eyes today, avoiding me today
You humour me, smile, try to keep me at bay
I know you mean well
Or so you justify by the words
You are attempting to say
And what have you ever done for me?
What have you ever done for me?
Weeks between love are so long and cruel
Keeping me together is using up the fuel
The fire is eating up the furnace inside
I use up the last flames loving you
Your love is tender when it’s cruel
Your love is my door to the unreal
Your love is the key, feel, the way I feel
The way I feel, the way I feel, the way I…
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
When you smash up my room
When you smash up my room
When you twist my arm
When you twist my arm
Always testing, trying, testing
Trying to find out if I’m lying, you shout
What have you ever done for me?
(x4)
Your love is tender when it’s treating me cruel
Flashing around with the animal in you
What have you ever done for me?
What the hell have you ever done for me?
Tell me you love me, it makes me cry
All my nerve endings curl up and die
And that’s no way to act for a boy
And that’s no way to act for a boy
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Dream of a million tortures
And they’d all be too good for you

(переклад)

Я завжди був самотнім хлопчиком
Я сховав маленькі іграшки у свої кишені
Друзі, щоб допомогти мені пережити душевний біль
Я ніколи не поводився як хлопчик
Усі хлопці були жорстокими, і я теж
І мій дихальний детонатор памп-пам-памп
І ми билися в пилу й бруду
Ми обидва повертаємося до тварини в собі
Я помітив твої очі сьогодні, уникаючи мене сьогодні
Ти смішаєш мене, посміхаєшся, намагаєшся тримати мене на відстані
Я знаю, що ви маєте на увазі добре
Або так ви виправдовуєтеся словами
Ви намагаєтеся сказати
І що ти коли-небудь зробив для мене?
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Тижні між коханням такі довгі й жорстокі
Тримати мене разом – це витрачати паливо
Вогонь з’їдає піч всередині
Я вичерпаю останнє полум’я, люблячи тебе
Ваша любов ніжна, коли вона жорстока
Твоя любов — мої двері в нереальне
Твоя любов — це ключ, відчуття, те, як я відчуваю
Те, як я відчуваю, як я відчуваю, як я…
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Коли ти розгромиш мою кімнату
Коли ти розгромиш мою кімнату
Коли ти крутиш мені руку
Коли ти крутиш мені руку
Завжди тестую, пробую, тестую
Намагаючись дізнатися, чи я брешу, ви кричите
Що ти коли-небудь зробив для мене?
(x4)
Твоя любов ніжна, коли вона поводиться зі мною жорстоко
Миготіти з твариною у вас
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Що, до біса, ти коли-небудь зробив для мене?
Скажи мені, що ти мене любиш, це змушує мене плакати
Усі мої нервові закінчення згортаються і вмирають
І це не спосіб діти для хлопчика
І це не спосіб діти для хлопчика
Не чергове перекручене кохання
Не чергове перекручене кохання
Не чергове перекручене кохання
Не чергове перекручене кохання
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Що ти коли-небудь зробив для мене?
Не чергове перекручене кохання
Не чергове перекручене кохання
Не чергове перекручене кохання
Не чергове перекручене кохання
Мрійте про мільйони тортур
І всі вони були б занадто гарними для вас