Переклад тексту пісні Do You Like My New Car? - Frank Zappa, The Mothers, Jeff Simmons

Do You Like My New Car? (оригінал)

You are… you gotta tell me something… I mean, seriously, I’m tellin' you
this is the first time that any of my girlfriends and I have ever met anybody
really from Hollywood… I mean, really… my girlfriend Jim, and Ian,
and Aynsley, and Bob, and Frank… I mean, none of us…
Pleased to meet you…
Hi Howie
We never met a pop star from Hollywood… tell me something: have you ever met
Davey Jones?
or Bobby Sherman?
No. no, I.
I mean… David Cassady, he’s so…
Jimmy Greenspoon, once I…
Three Dog Night?!!
Yeah…
Oh!
I love them!
They’re my favorite band!.. ow gawd.
oh, do you like my new
car?
I’m ah.
my Dad just gave it to me for graduation.
Ah yeaah?!!
I’ts a … it’s a Fillmore, isn’t it?
Real futuristic, ah.
I dig the fins… listen: do you know how to get to the ah Hollywood Inn from
here?
No, ah.
which one is it?
(burp) excuse me.
It’s the one by the airport… you know… cause we gotta get
up early an'.
fly outta here in the morning, y’know…
Oh, I didn’t know that… Where do you guys play tomorrow night?
I mean, I’d like to come maybe… in your bus or somethin'…
Yeah?..
(Voice in background):
In the BUS!
Come in the bus, huh… Tomorrow we’re in ah, let’s see… Tierra del Fuego…
Ook!
You’re so professional, Howie!
Oh, it’s not… it’s nothing…
Howie, I mean, the way you gettin' tp-tp to play, an all these exotic places,
I mean…
Yeah
Tell me something.
tell me and my girl-… TELL me: Do you really have a hit
record… on the charts now… with a BULLET?
… I mean that’s really
important to me…
Listen, honey: Would I lie to you just to get in your pants?
He-Het!
Listen!
Hey, listen to me tellin' ya: WE ARE NOT GROUPIES!
Naw, I never.
I never said…
We are not groupies!
You better understand that!.. I told Robert Planet,
I told Elton John, I told all those big guys…
Robert PLANET?!
We are not groupies!
No, I never.
Roger Daltrey never laid a hand on me!
Yaw.
it’s obvious to see why… listen, I never…
(2nd non-groupie):
Howie.
(1st non-groupie):
Tell him!
Tell him right now!
(2nd non-groupie):
We only like musicians for f-friends.
You know?
(voices in back):
Real straight arrow, Howie, Really… just for friends, Howie…
(2nd non-groupie):
But we still like you Yeah.
we wouldn’t mind coming in your bus, but.
(2nd non-groupie):
I mean, we still want to hear your record…
Listen you chicks!
now didn'.
didn’t you just say that you got off bein' juked
with a BABY OCTOPUS and spewed upon with cream corn?
an' that your hair-lipped
dyke-o bass-playing girlfriend on the backseat had to have it with a YOO-HOO
bottle or she went apeshit…
Ooooh.
What’s the deal, baby?
Come on.
Howie!
Howie, lissen yo me… all that’s true.
Come across.
All that’s true, and sometimes I even dig it with a Doctor Brown’s Cream Soda…
or a CEL-RAY… but!
we are not groupies!
No matter what you think…
No, I never…
We are not groupies.
You see, there seems to be some kind of a communication problem, honey…
because I… I am a lonely guy from outta town, y’know an'… an' I want some
ACTION… what I’m talkin' about is, I wanna… a-a-steaming… succulent…
ever-widening, gooey, drippy, runny kind of a hole with a… with…
how shall I put this… what say we hop in the trunk of your Gremlin AN' GET
OUR ROCKS OFF…
Hey!
hey-hey-hey-heyyyy… Jesus…
(voice in back):
I’m in this band, man…
(voice up front):
Very agile, Howie, very agile…
(voice in back):
I am in this band no matter what we do up here… it’s all…
Now lissen!
It just so happend… tonight me and my girlfriends, I mean,
we’ve all come here for one thing tonight…
Yeah?
Looking for a guy… And we’re looking for a guy from a group
Wow
BUT HE’S GOTTA HAVE A DICK!
WAAAH!
AND HE’S GOTTA HAVE A DICK THAT’S A MONSTER!
WAAAAAAAAH… That’s me!
That’s me!
ooh!
… oooohh, you voluptouns Manhattan
Island clit.
Take me… I’m yours, you hole… Fulfill my… wildest… dreams!
Ooooh!
Anything for you, my most seductive, seclusive… pop star of a man…
picture this if you can: bead jobs!
knotted nylons!
bamboo canes!
three unreleased recordings of Crosby, Stills, Nash and Young fighting in the
dressing-room of the Fillmore East!
Why, 'n enchilada wrapped with pickle sauce
shook up and down in between a donkey’s legs until he can’t it stand anymore!
All this and more, Howie!
Including!
an electric coolde pony harness,
with fuel injection… fuel injection… fuel injection…
Oooh!
my god, I … I … I can’t stand it… I mean… I mean,
dou you understand the implications of what I’m saying?
I CAN’T STAND IT!!!
I CAN’T STAND IT !!
I CAN’T STAND IT!
OH NO… Oh my god… I’m going home!
I’m gonna see my baby… (etc) I really can’t stand it… please…
give it to me… give it to me right here in the trunk of your Gremlin.
give me… GIVE ME THE ENCHILADA WITH THE PICKLES SAUCE SHOVED UP BETWEEN A
DONKEY’S ASS UNTIL HE CAN’T COME ANYMORE…
Hey-hey!
haha!
Not until you sing me your big hit record… and I want to hear
the big hit record, and I wanna hear it now, an' I wanna hear the big hit
record now with a bullet!
With a bullet!
The bullet?
The BULLET!
The BULLET!
I’ts the part that gets me the hottest… hehe!..
now sing me that record, and I wanna hear it right now or you ain’t driving
nowhere tonight, buddy…
Well, I know when I’m licked… all over… Okay, baby: BEND OVER AND SPREAD
'EM… Here comes my… BULLET!
(all sing Happy Together)

Do You Like My New Car? (переклад)

Ви... ви повинні мені щось сказати... Я маю на увазі, серйозно, я вам кажу
це перший раз, коли ми з моїми дівчатами когось зустрічаємо
справді з Голлівуду... я маю на увазі, справді... моя дівчина Джим і Іен,
і Ейнслі, і Боб, і Френк… Я маю на увазі, ніхто з нас…
Радий знайомству…
Привіт Хауї
Ми ніколи не зустрічали поп-зірку з Голлівуду… скажіть мені щось: ви коли-небудь зустрічалися
Дейві Джонс?
чи Боббі Шерман?
Ні, ні, я.
Я маю на увазі... Девід Кесаді, він такий...
Джиммі Грінспун, одного разу я...
Ніч трьох собак?!!
так...
О!
Я люблю їх!
Це моя улюблена група!
о, тобі подобається моя нова
автомобіль?
я ах.
мій тато щойно подарував це мені на випускний.
Ах так?!!
Я… це Fillmore, чи не так?
Справжній футуристичний, ага.
Я копаю плавники… слухай: ти знаєш, як доїхати до ах Hollywood Inn з
тут?
Ні, ах.
який це?
(відрижка) вибачте.
Це той, що біля аеропорту… знаєте… тому що ми мусимо дістатися
вставати рано.
летіти звідси вранці, знаєте...
О, я не знав цього… Де ви гратимете завтра ввечері?
Я маю на увазі, я хотів би приїхати, можливо… на вашому автобусі чи щось…
Так?..
(Голос у фоновому режимі):
В АВТОБУСІ!
Заходьте в автобус, га… Завтра ми в а, подивимось… Вогняна Земля…
Ок!
Ти такий професіонал, Хауї!
О, це не… це нічого…
Хауї, я маю на увазі те, як ти починаєш грати, усі ці екзотичні місця,
Я маю на увазі…
так
Скажи мені щось.
скажи мені і моїй дівчині... СКАЖИ мені: чи справді у тебе є хіт?
запис... зараз у чартах... із КУЛЮ?
… Я маю на увазі, що це справді так
важливо для мене...
Слухай, любий: хіба я б збрехав тобі, щоб залізти тобі в штани?
Хе-Хет!
Слухай!
Гей, послухайте, як я вам скажу: МИ НЕ ГРУПІ!
Ні, я ніколи.
Я ніколи не казав...
Ми не групі!
Тобі краще це зрозуміти!.. Я сказав Роберту Планету,
Я сказав Елтону Джону, я сказав усім тим великим хлопцям...
Роберт ПЛАНЕТА?!
Ми не групі!
Ні, я ніколи.
Роджер Долтрі ніколи не торкався мене!
поворот.
очевидно, чому... слухайте, я ніколи...
(2-й негруповий):
Хауї.
(1-й негруповий):
Скажи йому!
Скажи йому прямо зараз!
(2-й негруповий):
Ми любимо музикантів лише для друзів.
Ти знаєш?
(голоси позаду):
Справжня пряма стріла, Хауї, справді… лише для друзів, Хауї…
(2-й негруповий):
Але ти все одно подобаєшся нам.
ми були б не проти приїхати у вашому автобусі, але.
(2-й негруповий):
Я маю на увазі, що ми все ще хочемо почути ваш запис…
Слухайте курчата!
тепер не зробив.
хіба ти щойно не казав, що тебе обдурили?
з ВОСЬМИНОГОМ і викинутий кукурудзою?
і те, що ваші волосаті губи
dyke-o, що грає на бас-гітарі дівчина на задньому сидінні, довелося мати це з YOO-HOO
пляшка або вона здуріла...
оооо
У чому справа, дитинко?
Давай.
Хауї!
Хауї, послухай мене… це правда.
Натрапити.
Все це правда, і іноді я навіть копаю це за допомогою содової крем-соди Doctor Brown…
або CEL-RAY… але!
ми не групі!
Незалежно від того, що ви думаєте…
Ні, я ніколи…
Ми не групі.
Розумієш, здається, виникла якась проблема зв’язку, любий…
тому що я... я самотній хлопець з іншого міста, знаєте, і я хочу трохи
ДІЯ… я говорю про те, що я хочу… парувати… соковитим…
постійно ширша, липка, стікаюча, рідка діра з... з...
як я можу це сказати... що скажеш, ми заскочимо в багажник вашого Gremlin AN' GET
НАШІ СКІЛІ...
привіт!
ей-ей-ей-ейййй… Ісусе…
(голос у спину):
Я в цій групі, чувак…
(голос спереду):
Дуже спритний, Хауї, дуже спритний…
(голос у спину):
Я в цій групі, незалежно від того, що ми тут робимо... це все...
Тепер послухайте!
Це просто так сталося… сьогодні ввечері я і мої подруги, я маю на увазі,
сьогодні ми всі прийшли сюди заради одного...
так?
Шукаємо хлопця… І шукаємо хлопця з групи
Ого
АЛЕ В ГО ПОТРІБНО МАТИ ХУР!
ВАААА!
І ВІН ПОТРІБЕН МАТИ ХУС, ЯКИЙ МОНСТРА!
ВАААААААА… Це я!
Це я!
ох!
… ооооооо, ви, манхеттенські сміливці
Острівний клітор.
Візьми мене... Я твоя, діро... Здійсни мої... найсміливіші... мрії!
Оооо!
Усе для тебе, мій найспокусливіший, найзатишніший… поп-зірка чоловіка…
уявіть це, якщо зможете: робота з бісеру!
нейлонові штани з вузлом!
бамбукові тростини!
три неопубліковані записи Кросбі, Стіллза, Неша та Янга, які б’ються в
роздягальня Fillmore East!
Ну, енчілада, загорнута в маринованому соусі
трясло вгору-вниз між ногами віслюка, поки він не міг більше стояти!
Все це та багато іншого, Хауї!
В тому числі!
електрична збруя для поні,
з уприскуванням палива... уприскуванням палива... вприскуванням палива...
Ой!
мій боже, я… я… я не можу цього витримати… я маю на увазі… я маю на увазі,
ви розумієте наслідки того, що я кажу?
Я НЕ МОЖУ ЦЕ!!!
Я НЕ МОЖУ ЦЕ!!
Я НЕ МОЖУ ЦЕ!
ОЙ НІ… Боже мій… Я йду додому!
Я побачу свою дитину… (і т. д.) Я справді не можу цього витримати… будь ласка…
дайте це мені... дайте це мені прямо тут, у багажнику вашого Гремліна.
дайте мені… ДАЙТЕ МЕНІ ЕНЧІЛАДУ З СОУСОМ З МОЛОДНИМИ ОГРУВКАМИ МІЖ
ОСЛУ ДУПУ, ДОКИ ВІН БІЛЬШЕ НЕ МОЖЕ ПРИЙТИ…
Гей-гей!
ха-ха!
Поки ти не заспіваєш мені свій великий хіт... і я хочу почути
великий хіт, і я хочу почути його зараз, я хочу почути великий хіт
записуйте зараз кулею!
З кулею!
Куля?
КУЛЯ!
КУЛЯ!
Я найбільше захоплююча... хе-хе!..
тепер заспівай мені цей запис, і я хочу почути це прямо зараз, або ти не їдеш за кермом
сьогодні ніде, друже...
Ну, я знаю, коли мене облизують... по всьому... Гаразд, крихітко: НАХИЛИСЯ ТА РОЗПРАВИТЬСЯ
'EM... Ось моя... КУЛЯ!
(всі разом співають Happy Together)