Переклад тексту пісні So Fast, So Numb - R.E.M.

So Fast, So Numb (оригінал)

Movin’through rough waters motel boy,
and swimming in your sleep.
How could I be so blind, mis-sighted,
not to see there’s something wounded deep.
Anyone could scratch your surface now,
it’s all amphetamine
you’re blasting yourself into the present
learn some vast indignity, stay that,
You say that you hate it you want to re-create it
I’ve been around, I’ve been your lover.
I let it go at Kill Devil Hill,
You’re coming onto something so fast, so numb
that you can’t even feel.
You’re drinking the wrong dream now baby,
You do-si-do, saddo
You’re you in cartilage, shark-eyed, shock horror, all present tense,
and boy your blood is running cold.
Listen, this is now, this is here, this is me,
this is what I wanted you to see.
That was then, was that, that is gone, this is past,
you cast yourself cast, passed by, gone down fast.
You say that you hate it.
You want to recreate it.
I’ve played this round, I’ve played your lover.
I’ve played it out to the hilt.
You’re comin’on with something so fast, so numb
that you can’t even feel.
You love it.
You hate it.
You want to re-create it.
Now, this is here, this is me.
This is what I wanted you to see.
That was then, was that, that is gone.
That is what I wanted you to feel.
You love it.
You hate it.
You spit it out, the bitter pill.
I’ve been around, I’ve been your lover
I let it go at Kill Devil Hill.
You’re coming onto something so fast, so numb
that you can’t even feel.
I’ve played this round, I’ve played your lover.
I’ve played it out to the hilt.
You’re comin’on with something so fast, so numb
that you can’t even feel.
you played around, you played me lover,
I let it go at Kill Devil Hill,
You’re moving so hard, so fast, so numb
that you can’t even feel.

(переклад)

Рухаючись бурхливими водами, хлопчик з мотелю,
і плавати уві сні.
Як я міг бути таким сліпим, непрозорим,
не бачити, що є щось глибоко поранене.
Тепер будь-хто може подряпати вашу поверхню,
це все амфетамін
ви вриваєтеся в сьогодення
дізнатись якусь величезну гідність, залишайся цим,
Ви кажете, що ненавидите це і хочете відтворити це
Я був поруч, я був твоїм коханцем.
Я відпустив це на пагорбі Kill Devil,
Ти натрапляєш на щось так швидко, так заціпеніє
що ти навіть не можеш відчути.
Ти зараз п'єш неправильний сон, дитино,
Ти роби-сі-до, саддо
Ти в хрящі, акулячі очі, шоковий жах, весь теперішній час,
і хлопче, твоя кров замерзла.
Слухай, це зараз, це тут, це я,
це те, що я хотів, щоб ви бачили.
Це було тоді, було те, цього пройшло, це минуло,
ти кинув себе, пройшов повз, швидко спустився.
Ви кажете, що ненавидите це.
Ви хочете відтворити його.
Я грав у цей раунд, я грав твого коханця.
Я розіграв це до кінця.
Ви збираєтеся щось таке швидке, таке заціпеніє
що ти навіть не можеш відчути.
Ти це любиш.
Ви ненавидите це.
Ви хочете відтворити його.
Тепер, це тут, це я.
Це те, що я хотів, щоб ви бачили.
Це було тоді, було те, цього не було.
Це те, що я хотів, щоб ви відчули.
Ти це любиш.
Ви ненавидите це.
Ви виплюньте її, гірку пігулку.
Я був поруч, я був твоїм коханцем
Я випустив це на Kill Devil Hill.
Ти натрапляєш на щось так швидко, так заціпеніє
що ти навіть не можеш відчути.
Я грав у цей раунд, я грав твого коханця.
Я розіграв це до кінця.
Ви збираєтеся щось таке швидке, таке заціпеніє
що ти навіть не можеш відчути.
ти грався, ти грав у мене коханого,
Я відпустив це на пагорбі Kill Devil,
Ти рухаєшся так важко, так швидко, так заціпеніє
що ти навіть не можеш відчути.