Переклад тексту пісні Be Mine - R.E.M.

Be Mine (оригінал)

I never thought of this as funny
It speaks another world to me
I wanna be your Easter bunny
I wanna be your Christmas tree.
I’ll strip the world that you must live in of all its godforsaken greed.
I’ll ply the tar of your feathers.
I’ll pluck the thorns out of your feet.
You and me.
You and me.
You and me.
And if I choose your sanctuary.
I’ll want to wash you with my hair.
I’ll want to drink of sacred fountains
and find elixirs hidden there.
I’ll reap the lotus and the olive (?).
I’ll want to hear the caged-bird sing.
I’ll want the secrets of the temple.
I’ll want the finger with the ring.
You and me.
You and me.
You and me.
And if you made me your religion.
I’ll give all the room you need.
I’ll be the drawing of your breath.
I’ll be carpet you should weave.
I’ll be the sky above the Ganges
I’ll be the vast and stormy sea.
I’ll be the lights that guide you inland.
I’ll be the visions you will see.
Visions you will see.
You will see.
You will see.
You and me.
You and me.
You and me.

Be Mine (переклад)

Я ніколи не вважав це смішним
Воно розмовляє зі мною в іншому світі
Я хочу бути твоїм пасхальним зайчиком
Я хочу бути твоєю ялинкою.
Я позбавлю світ, у якому ви повинні жити, усієї забутої богом жадібності.
Я буду обмазувати дьогтем твої пір’я.
Я вирву терни з твоїх ніг.
Ти і я.
Ти і я.
Ти і я.
І якщо я виберу твоє святилище.
Я хочу помити тебе своїм волоссям.
Я хочу пити із священних фонтанів
і знайти там заховані еліксири.
Я пожну лотос і оливку (?).
Я хочу почути, як співає птах у клітці.
Мені потрібні таємниці храму.
Я хочу палець з каблучком.
Ти і я.
Ти і я.
Ти і я.
І якби ти зробив мене своєю релігією.
Я дам усю необхідну кімнату.
Я буду малюнком твого дихання.
Я буду килимом, який ти повинен ткати.
Я буду небом над Гангом
Я буду великим і бурхливим морем.
Я буду вогнями, які ведуть вас усередину країни.
Я буду видіннями, які ви побачите.
Бачення, які ви побачите.
Ти побачиш.
Ти побачиш.
Ти і я.
Ти і я.
Ти і я.