Переклад тексту пісні All I Remember - Christy Moore

All I Remember (оригінал)

I was lured by the rocking horse
Sweets and the bualadh bos
Fifty wild boys to a room
Sing lámh, lámh eile, the dish ran away with the spoon
Black shoes and stockings for those who say don’t
Blue is the colour outside
God made the world
The snake tempted Eve and she died
Wild Christian brothers sharpening their leathers
Learn it by heart, that’s the rule
All I remember is dreading September and school
And they made me for better or worse
The fool that I am or the wise man I’ll be
And they gave me their blessings or curse
It wasn’t their fault I was me …
Not the one that you see
The priest in confession condemns my obsession
With thoughts that I do not invite
I mumble and stutter
He slams down the shutter
Goodnight — (Good night to you too, Father)
Stainless as steel
Lord, you know how I feel
Someone shoot me while my soul is clear
I don’t think I’ll last
But my vow to abstain was sincere
Arch-confraternity men to the fight
Raise up your banners on high
Searching for grace
Securing my place
When I die
Oh God, he kept a very close eye on me
Hung round my bed in the darkness, he spied on me
Caught me in the long grass so often, he died on me…
Ballrooms of romance in Salthill or Mallow
I stood like John Wayne by the wall
Lined up like cattle, we waited to do battle and fall
You can’t wine and dine her in an old Morris Minor
So ask her before it’s too late
I danced on girls' toes — accepted rejection as my fate
Drink was my saviour, it made me much braver
But I couldn’t hold it too well
I slipped on the coach and ruined my approach as I fell

All I Remember (переклад)

Мене заманила конячка-гойдалка
Солодощі та буалад бос
П’ятдесят диких хлопців у кімнату
Спі lámh, lámh eile, блюдо втекло з ложкою
Чорні туфлі та панчохи для тих, хто каже ні
Синій — колір зовні
Бог створив світ
Змія спокусила Єву, і вона померла
Дикі християнські брати точать шкіру
Вивчайте напам’ять, це правило
Все, що я пам’ятаю, — це боявся вересня та школи
І вони зробили мене кращим чи гіршим
Дурень, яким я є, або мудрий, яким я стану
І вони дали мені своє благословення чи прокляття
Це була не їхня вина, я був я…
Не той, що ви бачите
Священик на сповіді засуджує мою одержимість
З думками, які я не запрошую
Я бурмочу й заїкаюся
Він стукає затвором
На добраніч — (На добраніч і вам, отче)
Нержавіюча, як сталь
Господи, ти знаєш, що я відчуваю
Хтось застрелить мене, поки моя душа чиста
Я не думаю, що витримаю
Але моя клятва утриматися була щирою
Чоловіки архібратства до бою
Підніміть банери високо
У пошуках благодаті
Забезпечити моє місце
Коли я помру
О, Боже, він дуже уважно стежив за мною
Висівши навколо мого ліжка в темряві, він шпигував за мною
Він так часто ловив мене у високій траві, що він помер на мені…
Романтичні бальні зали в Солтхіллі або Меллоу
Я стояв, як Джон Вейн, біля стіни
Вишикуючись, як худоба, ми чекали, щоб битися і впасти
Ви не можете винощувати та вечеряти її в старому Morris Minor
Тож запитайте її, поки не пізно
Я танцював на дівчатах — прийняв відмову як свою доллю
Напій був моїм рятівником, він зробив мене набагато сміливішим
Але я не витримав це надто добре
Я послизнувся на тренері й зіпсував підхід, коли впав