Переклад тексту пісні À propos de mon père - Johnny Hallyday

À propos de mon père (оригінал)

Je l’ai inventé tout entier
Il a fini par exister
Je l’ai fabriqué comme j’ai pu
Ce père que je n’ai jamais eu
J’imagine ma main d’enfant
A l’abri dans sa main de grand
Le seul homme en qui j’aurais cru
Ce père que je n’ai jamais eu
On m’a donné, on m’a donné la vie
Tant pis si je ne sais pas qui
Je garderai la part du rêve
J’en referai toute ma vie
N’en parlez pas, n’y touchez pas
Vous qui ne le connaissez pas
Il n’y a qu’en moi qu’il ait vécu
Ce père que je n’ai jamais eu
Il est parti vers un horizon, vers l’oubli
Il dort pour une longue nuit
J’imaginerai tout le reste
Oh!
Et j’imaginerai sa vie
Il était mon premier secret
Et je disais qu’il existait
Et j’ai menti tant que j’ai pu
Pour ce père que je n’ai pas eu
Oh!
Pour ce père que je n’ai pas eu
Oh!
Pour ce père que je n’ai pas eu

À propos de mon père (переклад)

Я все вигадав
Зрештою, він існував
Я зробив це, як міг
Цей батько, якого у мене ніколи не було
Я уявляю руку своєї дитини
У безпеці в його великій руці
Єдиний чоловік, якому я б повірив
Цей батько, якого у мене ніколи не було
Мені дано, мені дано життя
Шкода, якщо я не знаю хто
Я збережу частину мрії
Я буду робити це все життя
Не говори про це, не чіпай
Ти, хто його не знає
Тільки в мені він жив
Цей батько, якого у мене ніколи не було
Він пішов на горизонт, у забуття
Він спить довгу ніч
Все інше я уявляю
Ой!
І я уявляю його життя
Він був моїм першим секретом
І я сказав, що є
І я брехав, скільки міг
Для цього батька, якого у мене не було
Ой!
Для цього батька, якого у мене не було
Ой!
Для цього батька, якого у мене не було