Переклад тексту пісні Good for Nothin' Joe - Shirley Horn

Good for Nothin' Joe (оригінал)

It’s gonna rain any minute,
There’s not a star in sight;
Things are mighty slow,
I guess I’ll close up shop and go home to Joe.
I know he won’t be glad to see me Without a penny to the good,
But I’m not carin' much what happens,
I did the best I could!
He’s just good for nothin' Joe,
But oh, I love him so!
Guess I’d die if good for nothin' Joe ever tried to leave me flat,
Oh yes, I’m certain of that!
Folks I know can’t understand
Why I must have that man;
Lord, he sends me like nobody can,
Ain’t a woman just like that!
I wouldn’t mind doin' what I’m doin',
I’d beat these streets till my feet were sore,
But when it’s slow and I go home to him,
Instead of sympathy,
He’s just as mean as can be!
Still, there’s nothin' I can do now
Because I love him so,
I’d be good for nothin' too, I know
Without good for nothin' Joe.
I’d be good for nothin' too, I know
Without good for nothin' Joe,
I’m goin' home to Joe!

(переклад)

Кожної хвилини піде дощ,
Зірки не видно;
Речі йдуть дуже повільно,
Мабуть, я закрию магазин і піду додому до Джо.
Я знаю, що він не буде радий бачити мене без жодної копійки до добра,
Але мене не дуже хвилює, що станеться,
Я робив усе, що міг!
Він ні на що не годиться, Джо,
Але я так люблю його!
Здається, я б помер, якби ні на що не користувався, Джо коли-небудь намагався залишити мене в квартирі,
Так, я впевнений у цьому!
Люди, яких я знаю, не можуть зрозуміти
Чому я мушу мати цього чоловіка;
Господи, він посилає мене як ніхто,
Це не просто така жінка!
Я б не проти робити те, що роблю,
Я б бив ці вулиці, аж ноги боліли,
Але коли це повільно, і я їду до його додому,
Замість симпатії,
Він настільки злий, наскільки може бути!
Проте я нічого не можу зробити зараз
Тому що я так люблю його,
Знаю, я теж був би ні на що
Без користі, Джо.
Знаю, я теж був би ні на що
Без користі, Джо,
Я йду додому до Джо!