Переклад тексту пісні Turning of the Tide - Richard Thompson

Turning of the Tide (оригінал)

How many boys, one night stands
How many lips, how many hands have held you
Like I’m holding you tonight
Too many nights staying up late
Too much powder and too much paint
But you can’t hide from the Turning of the Tide
Did they run their fingers up and down your shabby dress
Did they find some tender moment there in your caress?
Boys all say you look so fine
Don’t come back for a second time
But you can’t hide from the Turning of the Tide
Poor little sailor boy, never set eyes on a woman before
Did he tell you that he’d love you, darling, forever more?
Pretty little shoes, cheap perfume
Creaking bed in the hotel room
But you can’t hide from the Turning of the Tide
How many boys, one night stands
How many lips, how many hands have held you
Like I’m holding you tonight
Too many nights staying up late
Too much powder and too much paint
But you can’t hide from the Turning of the Tide
From the Turning of the Tide

(переклад)

Скільки хлопчиків, одна ніч
Скільки губ, скільки рук тримало тебе
Ніби я тримаю тебе сьогодні ввечері
Забагато ночей не спати допізна
Забагато порошку і забагато фарби
Але ви не можете сховатися від Перелому
Невже вони проводили пальцями вгору -вниз по твоєму потертій сукні
Невже вони знайшли якусь ніжну мить у вашій ласці?
Усі хлопці кажуть, що ти так добре виглядаєш
Не повертайтеся вдруге
Але ви не можете сховатися від Перелому
Бідний маленький моряк, ніколи раніше не бачив жінку
Він сказав тобі, що буде любити тебе, кохана, назавжди?
Милі черевички, дешеві духи
Скрипить ліжко в готельному номері
Але ви не можете сховатися від Перелому
Скільки хлопчиків, одна ніч
Скільки губ, скільки рук тримало тебе
Ніби я тримаю тебе сьогодні ввечері
Забагато ночей не спати допізна
Забагато порошку і забагато фарби
Але ви не можете сховатися від Перелому
З повороту припливу