Переклад тексту пісні La pansè - Massimo Ranieri

La pansè (оригінал)

Ogni giorno cambio un fiore
E lo appunto in petto a te Stamattina sul tuo cuore
Ci hai mettuta un panse
E perche ce l’hai mettuta
Se non sbaglio l’ho capito
Mi vuoi dire, o bella fata
Che tu pensi sempre a me Ah, Ah, Ah, che bella panse che tieni
Che bella panse che hai
Me la dai?
No!
Me la dai?
No!
Me la dai la tua panse
Ne tengo un’altra in petto
E le unisco tutte e due
Panse mia, panse tua
Per ricordo del nostro amor
Panse, panse,
Vuol dir pensate a me Questo fiore vellutato
Tanto caro lo terro
Quando si sara ammosciato
Io me lo conservero
Ci ha tre petali tesoro
Ed ognuno c’ha un pensiero
Sono petaali a coloro
Uno giallo e due marron
Ah, Ah, Ah, che bella panse che tieni
Che bella panse che hai
Me la dai?
No!
Me la dai?
No!
Me la dai la tua panse
Ne tengo un’altra in petto
E le unisco tutte e due
Panse mia, panse tua
Per ricordo del nostro amor
Panse, panse,
Vuol dir pensate a me Tu sei come una farfalla
Che svolacchia intorno a me
E ti appoggi alla mia spalla
Con il petto e la panse
Lo divento un mammalucco,
Poi ti bacio sulla bocca
E mi sembra un tricche e tracco
Questo bacio che do a te
Me la dai?
Si!
Me la dai?
Si!
Me la dai la tua panse?
Io ne tengo un’altra in petto
E le unisco tutte e due
Panse mia, panse tua
Per ricordo del nostro amor
Per ricorde del nostro amor

La pansè (переклад)

Я щодня міняю квітку
І просто в грудях сьогодні вранці на серці
Ви кладете туди каструлю
І навіщо ти його туди поставив
Якщо я не помиляюсь, я розумію
Ти хочеш мені сказати, о прекрасна фея
Що ти завжди думаєш про мене Ах, Ах, Ах, яка в тебе гарна братка
Яка у вас гарна м'ясо
Ви віддасте його мені?
Ні!
Ви віддасте його мені?
Ні!
Ти віддай мені свою каструлю
Іншу тримаю в грудях
І я поєдную їх обох
Пансе міа, пансе туа
Як нагадування про нашу любов
Пансе, пане,
Це означає думай про мене Ця оксамитова квітка
Так мила, я збережу це
Коли він обм'якше
Я збережу це
Має три пелюстки, кохана
І у кожного своя думка
Для тих вони пелюстки
Один жовтий і два коричневих
Ах, Ах, Ах, які гарні у вас братки
Яка у вас гарна м'ясо
Ви віддасте його мені?
Ні!
Ви віддасте його мені?
Ні!
Ти віддай мені свою каструлю
Іншу тримаю в грудях
І я поєдную їх обох
Пансе міа, пансе туа
Як нагадування про нашу любов
Пансе, пане,
Це означає думай про мене, ти як метелик
Це тріпоче навколо мене
А ти спирайся на моє плече
З грудкою і каструлькою
Я стаю шлюхом,
Тоді я цілую тебе в уста
І мені це схоже на tricche e tracco
Цей поцілунок, який я дарую тобі
Ви віддасте його мені?
Так!
Ви віддасте його мені?
Так!
Ти даси мені свою каструлю?
Ще одну тримаю в грудях
І я поєдную їх обох
Пансе міа, пансе туа
Як нагадування про нашу любов
Щоб нагадати нам про нашу любов