Переклад тексту пісні Silent Night - Judy Collins

Silent Night (оригінал)

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from Heaven afar
Heavenly hosts sing, 'Alleluia'
Christ the savior is born
Christ the savior is born
Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth
Silent night, holy night
All is dark, save Thy light
Shining where the mother mild
Watches over the holy child
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
God’s own son, oh, how bright
Shines the love in Thy holy face
Shines the light of redemption and grace
Christ the incarnate God
Sleep in heavenly peace

Silent Night (переклад)

Тиха ніч, свята ніч
Все спокійно, все світло
«Навколо вас незаймана мати і дитина
Святе немовля таке ніжне й м’яке
Спіть у райському мирі
Спіть у райському мирі
Тиха ніч, свята ніч
Пастухи тремтять від вида
Слава ллється з неба здалеку
Небесні воїнства співають «Алілуя»
Христос Спаситель народився
Христос Спаситель народився
Тиха ніч, свята ніч
Сину Божий, любов чисте світло
Сяйві промені від Твого святого лика
Зі зорею викупної благодаті
Ісусе Господи, при Твоєму народженні
Ісусе Господи, при Твоєму народженні
Тиха ніч, свята ніч
Все темно, бережи світло Твоє
Сяє там, де мати лагідна
Стежить за святою дитиною
Спіть у райському мирі
Спіть у райському мирі
Тиха ніч, свята ніч
Син Божий, о, який світлий
Сяє любов у Твоєму святому обличчі
Сяє світло спокути й благодаті
Христос воплочений Бог
Спіть у райському мирі