Переклад тексту пісні Saturday's Child - The Monkees

Saturday's Child (оригінал)

Monday had a sad child
Always feeling low down,
Tuesday had a dream child
She’s always on the go Now I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
If you love a Wednesday
You’ll live your life apart now
And if you love a Thursday
She’s gonna break your heart,
So I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
Seven days of the week made to choose from
But only one is right for me I know that Saturday’s got what it takes, babe.
I can tell by the way she looks at me Friday likes the good life
She’ll take you for a ride now
And Sunday makes a good wife
But she wants to be a bride
So I’m in love with Saturday’s child
She drives me wild
Gonna spend my time
Makin' sure that Saturday’s child is mine.
(repeat 8 bars 3 times then fade out)

(переклад)

У понеділка була сумна дитина
Завжди відчуваючи себе низько,
У вівторок була дитина мрії
Вона завжди в дорозі. Тепер я закохався в суботню дитину
Вона зводить мене з розуму
Я витрачатиму час
Переконаюсь, що суботня дитина моя.
Якщо ви любите середу
Тепер ви проживете своє життя окремо
І якщо ви любите четвер
Вона розб'є твоє серце,
Тож я закохана в суботню дитину
Вона зводить мене з розуму
Я витрачатиму час
Переконаюсь, що суботня дитина моя.
Сім днів тижня на вибір
Але лише одне підходить для мене, я знаю, що в суботу є те, що потрібно, дитинко.
По тому, як вона дивиться на мене, П’ятниці подобається добре життя
Вона зараз покатає вас
А з неділі – хороша дружина
Але вона хоче бути нареченою
Тож я закохана в суботню дитину
Вона зводить мене з розуму
Я витрачатиму час
Переконаюсь, що суботня дитина моя.
(повторіть 8 тактів 3 рази, потім затухайте)