| Bir Acayip Adam (оригінал) | Bir Acayip Adam (переклад) |
|---|---|
| (Suphi, Suphi, bir acayip adam | (Суфі, Суфі, дивак |
| Suphi, Suphi, benim canım ciğerim) | Суфі, Суфі, моя люба печінка) |
| Kimse bilmez nereli olduğunu | Ніхто не знає, звідки він |
| (Suphi, Suphi, bir acayip adam | (Суфі, Суфі, дивак |
| Suphi, Suphi, susar akşam oldumu) | Суфі, Суфі, мовчи, вже вечір) |
| Bir cebinde Das Kapital | Капітал у кишені |
| Bir cebinde Das Kapital | Капітал у кишені |
| Bir cebinde kenevir tohumu | Насіння канабісу в кишені |
| (Suphi, Suphi, bir acayip adam | (Суфі, Суфі, дивак |
| Suphi, Suphi, benim canım ciğerim) | Суфі, Суфі, моя люба печінка) |
| «Fırtınadan arta kalmış bir teknede | «У човні, що залишився від шторму |
| Tevekkül içinde, görkemli sakalı | У відставку його розкішна борода |
| Ve iğreti parkasıyla | І в його імпровізованій паркі |
| Gizlediği macerasıyla | З його прихованими пригодами |
| Bir acayip adam yaşardı | Жив дивний чоловік |
| Akşamları susardı | Увечері він мовчав |
| Ben konuşsam kızardı | Якби я заговорив, він розгнівався б |
| Bir sürgün kasabasıydı | Це було місто вигнання |
| Bir eski zamandı, Haziran’dı | Це був давній час, був червень |
| Çocuktum, evden kaçmıştım | Я був дитиною, втік з дому |
| Gelip ona sığınmıştım | Я прийшов і сховався в ній |
| Küçücük bir koydu, sığdı | Маленька поклала, підійшла |
| Burayı keşfeden belki oydu | Можливо, він був тим, хто відкрив це місце. |
| Uzaktan kasabanın ışıkları yanardı | Вдалині горіли вогні міста |
| İçim anneyle dolardı, ağlardım | Я був сповнений мамою, я б плакав |
| Suphi şöyle bir göz atardı | Раніше Суфі кидав погляд |
| Gizli bir cigara sarardı, ağlardı | Таємна сигарета почорніла, він би заплакав |
| Sonra barışırdık, ben flüt çalardım | Тоді б ми помирилися, я б грав на флейті |
| Cigara sönerdi, ağlardık | Сигарета б погасла, ми б заплакали |
| Ner’den geldiğini bilmezdim | Я не знав, звідки воно взялося |
| Kimsesizdi, belki kimliksizdi | Він був сиротою, можливо, без особи |
| Onun macerası onu ilgilendirirdi | Його пригода зацікавила б його |
| Kimseye ilişmezdi | нікого б не торкався |
| Bir şeylere küfrederdi hep | Він постійно щось лаяв. |
| Tedirgin bir balık gibi uyurdu | Він спав, як неспокійна риба |
| Bazen kaybolurdu, arardım | Іноді він губився, я шукав |
| Yağmurun altında dururdu | стояв під дощем |
| Bir kalın kitabı vardı, cebinde dururdu | У нього була товста книга, що трималася в кишені |
| Hergün okurdu, ben bir şey anlamazdım | Він читав кожен день, я нічого не розумів |
| Kapağını seyreder duymazdım | Я б не дивився обкладинку |
| Sakallı bir resimdi. | Це був бородатий малюнок. |
| Kimdi? | Хто це був? |
| Ne kadar mütebbessimdi | як я був вдячний |
| Sordum birgün Suphi’ye: | Одного разу я запитав Суфі: |
| 'Söylediklerini niye anlamıyorum' diye; | «Чому я не можу зрозуміти, що ви кажете?» |
| Bildiklerini, dedi, yüzleştir hayatla | Те, що ви знаєте, сказав він, обличчя життя |
| Ve sınamaktan korkma | І не бійтеся тестувати |
| Doğruyla yanlışı o zaman ayırabilirsin | Тоді ви зможете відокремити правильне від неправильного |
| Ve onu anlayabilirsin | І ви можете це зрозуміти |
| Sonra gülerdi | Тоді б він сміявся |
| Günlerim yüzlerce ayrıntıyı merak etmekle geçerdi | Мої дні витрачалися б на роздуми про сотні деталей. |
| Sonra yine akşam olurdu, Suphi susardı | Потім знову настав вечір, Суфі мовчав |
| Ben konuşsam kızardı | Якби я заговорив, він розгнівався б |
| Tekneye martılar konardı | На човен приземлилися чайки |
| Yüreğim Suphi’ye yanardı, ağlardım | Моє серце горіло б за Суфі, я б плакав |
| Suphi denize tükürürdü, gökyüzünü tarardı, ağlardı | Суфі плював би в море, сканував небо, плакав |
| Sonra barışırdık, ben flüt çalardım | Тоді б ми помирилися, я б грав на флейті |
| Yıldız kayardı, ağlardık." | Зірка впала, ми б заплакали». |
| (Suphi, Suphi, bir acayip adam | (Суфі, Суфі, дивак |
| Suphi, Suphi, benim canım ciğerim) | Суфі, Суфі, моя люба печінка) |
| Kimse bilmez nereli olduğunu | Ніхто не знає, звідки він |
| (Suphi, Suphi, bir acayip adam | (Суфі, Суфі, дивак |
| Suphi, Suphi, susar akşam oldumu) | Суфі, Суфі, мовчи, вже вечір) |
| Bir cebinde Das Kapital | Капітал у кишені |
| Bir cebinde Das Kapital | Капітал у кишені |
| Bir cebinde kenevir tohumu | Насіння канабісу в кишені |
| (Suphi, Suphi, bir acayip adam | (Суфі, Суфі, дивак |
| Suphi, Suphi, benim canım ciğerim) | Суфі, Суфі, моя люба печінка) |
| «Bir sürgün kasabasıydı | «Це було місто вигнання. |
| Bir eski zamandı, Haziran’dı | Це був давній час, був червень |
| Çocuktum, evden kaçmıştım | Я був дитиною, втік з дому |
| Gelip ona sığınmıştım | Я прийшов і сховався в ній |
| Bir gün aksilik oldu, annem beni buldu | Одного разу щось пішло не так, мама знайшла мене |
| Suphi kaçıp kayboldu | Суфі втік і зник |
| Kasaba çalkalandı, olay oldu | Місто було схвильовано, це була подія |
| Ben sustum, kanım dondu | Я мовчав, моя кров замерзла |
| Polisler onu bulduğunda tekti, felâketti | Коли поліцейські знайшли його, він був єдиним, це була катастрофа |
| Herkes meydanda birikti | Усі зібралися на площі |
| Karakoldan içeri girerken sanki mağrur bir tüfekti | Це було як горда гвинтівка, коли він увійшов до відділку поліції. |
| Ansızın dönüp bana baktı | Він раптом обернувся і подивився на мене. |
| 'Anladın mı?', dedi | «Ви розумієте?», — сказав він |
| 'Anladım.' | 'Я розумію.' |
| dedim, anladım | Я сказав, я розумію |
| Ve o günden sonra; | І після того дня; |
| Hiçbir zaman, hiçbir yerde, hiç ağlamadım" | Я ніколи, ніде, ніколи не плакала" |
Переклад тексту пісні Bir Acayip Adam - Ahmet Kaya
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Bir Acayip Adam , виконавця -Ahmet Kaya
Пісня з альбому Bize Kalan
Дата випуску:15.12.2016
Мова пісні:Турецька
Лейбл звукозаписуGam
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2016 | |
| 2016 | |
| 1994 | |
| 2016 | |
| 1994 | |
| 2020 | |
| 2003 | |
| 1994 | |
| 2013 | |
| 1994 | |
| 1994 | |
| 2003 | |
| 2016 | |
| 1995 | |
| 1994 | |
| 1994 | |
| 1993 | |
| 1995 | |
| 2016 | |
| 2016 |