Переклад тексту пісні Bir Acayip Adam - Ahmet Kaya

Bir Acayip Adam (оригінал)

(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
Kimse bilmez nereli olduğunu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, susar akşam oldumu)
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde kenevir tohumu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
«Fırtınadan arta kalmış bir teknede
Tevekkül içinde, görkemli sakalı
Ve iğreti parkasıyla
Gizlediği macerasıyla
Bir acayip adam yaşardı
Akşamları susardı
Ben konuşsam kızardı
Bir sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, Haziran’dı
Çocuktum, evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Küçücük bir koydu, sığdı
Burayı keşfeden belki oydu
Uzaktan kasabanın ışıkları yanardı
İçim anneyle dolardı, ağlardım
Suphi şöyle bir göz atardı
Gizli bir cigara sarardı, ağlardı
Sonra barışırdık, ben flüt çalardım
Cigara sönerdi, ağlardık
Ner’den geldiğini bilmezdim
Kimsesizdi, belki kimliksizdi
Onun macerası onu ilgilendirirdi
Kimseye ilişmezdi
Bir şeylere küfrederdi hep
Tedirgin bir balık gibi uyurdu
Bazen kaybolurdu, arardım
Yağmurun altında dururdu
Bir kalın kitabı vardı, cebinde dururdu
Hergün okurdu, ben bir şey anlamazdım
Kapağını seyreder duymazdım
Sakallı bir resimdi.
Kimdi?
Ne kadar mütebbessimdi
Sordum birgün Suphi’ye:
'Söylediklerini niye anlamıyorum' diye;
Bildiklerini, dedi, yüzleştir hayatla
Ve sınamaktan korkma
Doğruyla yanlışı o zaman ayırabilirsin
Ve onu anlayabilirsin
Sonra gülerdi
Günlerim yüzlerce ayrıntıyı merak etmekle geçerdi
Sonra yine akşam olurdu, Suphi susardı
Ben konuşsam kızardı
Tekneye martılar konardı
Yüreğim Suphi’ye yanardı, ağlardım
Suphi denize tükürürdü, gökyüzünü tarardı, ağlardı
Sonra barışırdık, ben flüt çalardım
Yıldız kayardı, ağlardık."
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
Kimse bilmez nereli olduğunu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, susar akşam oldumu)
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde Das Kapital
Bir cebinde kenevir tohumu
(Suphi, Suphi, bir acayip adam
Suphi, Suphi, benim canım ciğerim)
«Bir sürgün kasabasıydı
Bir eski zamandı, Haziran’dı
Çocuktum, evden kaçmıştım
Gelip ona sığınmıştım
Bir gün aksilik oldu, annem beni buldu
Suphi kaçıp kayboldu
Kasaba çalkalandı, olay oldu
Ben sustum, kanım dondu
Polisler onu bulduğunda tekti, felâketti
Herkes meydanda birikti
Karakoldan içeri girerken sanki mağrur bir tüfekti
Ansızın dönüp bana baktı
'Anladın mı?', dedi
'Anladım.'
dedim, anladım
Ve o günden sonra;
Hiçbir zaman, hiçbir yerde, hiç ağlamadım"

(переклад)

(Суфі, Суфі, дивак
Суфі, Суфі, моя люба печінка)
Ніхто не знає, звідки він
(Суфі, Суфі, дивак
Суфі, Суфі, мовчи, вже вечір)
Капітал у кишені
Капітал у кишені
Насіння канабісу в кишені
(Суфі, Суфі, дивак
Суфі, Суфі, моя люба печінка)
«У човні, що залишився від шторму
У відставку його розкішна борода
І в його імпровізованій паркі
З його прихованими пригодами
Жив дивний чоловік
Увечері він мовчав
Якби я заговорив, він розгнівався б
Це було місто вигнання
Це був давній час, був червень
Я був дитиною, втік з дому
Я прийшов і сховався в ній
Маленька поклала, підійшла
Можливо, він був тим, хто відкрив це місце.
Вдалині горіли вогні міста
Я був сповнений мамою, я б плакав
Раніше Суфі кидав погляд
Таємна сигарета почорніла, він би заплакав
Тоді б ми помирилися, я б грав на флейті
Сигарета б погасла, ми б заплакали
Я не знав, звідки воно взялося
Він був сиротою, можливо, без особи
Його пригода зацікавила б його
нікого б не торкався
Він постійно щось лаяв.
Він спав, як неспокійна риба
Іноді він губився, я шукав
стояв під дощем
У нього була товста книга, що трималася в кишені
Він читав кожен день, я нічого не розумів
Я б не дивився обкладинку
Це був бородатий малюнок.
Хто це був?
як я був вдячний
Одного разу я запитав Суфі:
«Чому я не можу зрозуміти, що ви кажете?»
Те, що ви знаєте, сказав він, обличчя життя
І не бійтеся тестувати
Тоді ви зможете відокремити правильне від неправильного
І ви можете це зрозуміти
Тоді б він сміявся
Мої дні витрачалися б на роздуми про сотні деталей.
Потім знову настав вечір, Суфі мовчав
Якби я заговорив, він розгнівався б
На човен приземлилися чайки
Моє серце горіло б за Суфі, я б плакав
Суфі плював би в море, сканував небо, плакав
Тоді б ми помирилися, я б грав на флейті
Зірка впала, ми б заплакали».
(Суфі, Суфі, дивак
Суфі, Суфі, моя люба печінка)
Ніхто не знає, звідки він
(Суфі, Суфі, дивак
Суфі, Суфі, мовчи, вже вечір)
Капітал у кишені
Капітал у кишені
Насіння канабісу в кишені
(Суфі, Суфі, дивак
Суфі, Суфі, моя люба печінка)
«Це було місто вигнання.
Це був давній час, був червень
Я був дитиною, втік з дому
Я прийшов і сховався в ній
Одного разу щось пішло не так, мама знайшла мене
Суфі втік і зник
Місто було схвильовано, це була подія
Я мовчав, моя кров замерзла
Коли поліцейські знайшли його, він був єдиним, це була катастрофа
Усі зібралися на площі
Це було як горда гвинтівка, коли він увійшов до відділку поліції.
Він раптом обернувся і подивився на мене.
«Ви розумієте?», — сказав він
'Я розумію.'
Я сказав, я розумію
І після того дня;
Я ніколи, ніде, ніколи не плакала"