Переклад тексту пісні No, Non E' Vero - Luigi Tenco

No, Non E' Vero (оригінал)

Oh no, non è vero
La tua donna è andata via
E non tornerà mai più
No, non è possibile
E' inutile che tu cerchi
Di nasconderti che è finita
Oh no, non ci credo
Il tuo mondo fatto di sogni
È svanito insieme a lei
No, non è vero
Non ti resta che ripensare
Ai tuoi giorni buttati via
Oh no, vi prego, ditemi che non è vero
Imparare dai tuoi ricordi
Qualche cosa sull’amore
No, io non ci posso credere
Senza piangere né disperarti
Tanto lei non ritornerà, non tornerà
Io la cercherò per convincerla a tornare
Non tornerà
Le ricorderò i nostri giorni più felici
Non tornerà
La convincerò anche a costo di morire
Non tornerà
E allora cosa devo fare?
Cosa devo fare?
No, non è vero
Passeranno le settimane
E il rimpianto si fermerà
Oh no, non è possibile
E ti troverai a sognare
Qualche nuovo eterno amore
No, non sognerò più niente, mai più
Ogni volta vivrai di sogni
In un mondo fuori dal mondo
No, credetemi, non è vero
Troverai un amore vero
Quando smetterai di sognare
Non è possibile, non posso, non potrò mai
Quando lo saprai costruire
In quest’unico mondo vero

(переклад)

О ні, це неправда
Твоєї жінки немає
І воно ніколи не повернеться
Ні, це неможливо
Вам марно шукати
Щоб приховати, що все скінчилося
О ні, я не вірю
Твій світ мрій
Він зник разом з нею
Ні, це неправда
Треба просто переосмислити
У твоїх змарнованих днях
О ні, будь ласка, скажіть мені, що це неправда
Вчіться зі своїх спогадів
Дещо про кохання
Ні, я не можу в це повірити
Без плачу і відчаю
Все одно вона не повернеться, не повернеться
Я спробую переконати її повернутися
Воно не повернеться
Я нагадаю тобі про наші найщасливіші дні
Воно не повернеться
Я навіть переконаю її ціною смерті
Воно не повернеться
Отже, що мені робити?
Що я повинен зробити?
Ні, це неправда
Пройдуть тижні
І жаль припиниться
О ні, це неможливо
І ви побачите, що мрієте
Якесь нове вічне кохання
Ні, мені більше ніколи нічого не сниться, ніколи більше
Кожен раз ти будеш жити мріями
У світі поза цим світом
Ні, повірте, це неправда
Ви знайдете справжнє кохання
Коли ти перестанеш мріяти
Це неможливо, я не можу, я ніколи не буду
Коли ти знаєш, як це побудувати
У цьому єдиному справжньому світі