Переклад тексту пісні Guarda Se Io - Luigi Tenco

Guarda Se Io (оригінал)

Guarda se io dovevo
Innamorarmi proprio di te
Di te così lontana
Dal mio mondo di tutti I giorni
Di te così diversa
Da me, dalla mia vita
Guarda se io dovevo
Innamorarmi di te
Guarda se io dovevo
Amarti tanto come ti amo
Io che passo le ore
Per convincerti a cambiare
E non ti cambierei
Con nessun’altra al mondo
Guarda se io dovevo
Innamorarmi di te
A volte io vorrei
Che tu non fossi così
Come sei,
Ma in fondo
Non so neppure io
Cosa vorrei.
Guarda se io che ero
Così sicuro della mia vita
Dovevo incontrare te
Ed ecco, da un momento all’altro
Nel mio mondo di ieri
Non capirci più niente
Nel mondo di domani
Vedere solo te.
A volte io vorrei
Che tu non fossi così
Come sei
Ma in fondo
Non so neppure io
Cosa vorrei

Guarda Se Io (переклад)

Подивіться, чи довелося б мені
Закохатись у тебе
Від тебе так далеко
З мого повсякденного світу
З вас таких різних
Від мене, від мого життя
Подивіться, чи довелося б мені
Закохатись у тебе
Подивіться, чи довелося б мені
Люблю тебе так само сильно, як люблю
Я, хто проводить години
Щоб переконати вас змінитися
І я б тебе не змінив
Ніякої іншої в світі
Подивіться, чи довелося б мені
Закохатись у тебе
Іноді я хотів би
Щоб ти не був таким
Як ти є,
Але в основному
Я навіть не знаю
Те, що я хотів би.
Подивіться, чи був я таким
Так впевнений у своєму житті
Мені треба було зустрітися з вами
І тут, від одного моменту до іншого
У моєму вчорашньому світі
Більше нічого не розумію
У світі завтрашнього дня
Бачу тільки тебе.
Іноді я хотів би
Щоб ти не був таким
Як ти є
Але в основному
Я навіть не знаю
Те, що я хотів би