Переклад тексту пісні Любовь или обман - Филипп Киркоров, Dj Katya Guseva

Любовь или обман (оригінал)

Твои глаза - холодная река.
На глубине разбиты полюса.
Я по ней плыву, но, кажется, тону.
Спасая душу грешную свою -
Молю тебя одну, тебя одну, тебя одну.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!
Твои глаза пусты, когда со мной.
Но только я кричу тебе: "Постой!"
Там, на берегу, я погружусь во мглу.
Спасая душу грешную свою -
Молю тебя одну, тебя одну, тебя одну.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, что тебе дороже: любовь или обман!
Я не знаю, что спасти нас сможет;
и на душе туман.
Я не знаю, кто из них главнее;
ответь мне вновь и вновь.
Только сердце бьётся всё слабее, а мне нужна любовь!

Любовь или обман (переклад)

Твої очі – холодна річка.
На глибині розбиті полюси.
Я по ній пливу, але, здається, тону.
Рятуючи душу свою грішну -
Молю тебе одну, тебе одну, тебе одну.
Я не знаю, що тобі дорожче: кохання чи обман!
Я не знаю, що нас зможе врятувати;
і душі туман.
Я не знаю, хто з них головніший;
дай мені відповідь знову і знову.
Тільки серце б'ється все слабше, а мені потрібне кохання!
Твої очі порожні, як зі мною.
Але тільки я кричу тобі: "Стривай!"
Там, на березі, я занурюся в імлу.
Рятуючи душу свою грішну -
Молю тебе одну, тебе одну, тебе одну.
Я не знаю, що тобі дорожче: кохання чи обман!
Я не знаю, що нас зможе врятувати;
і душі туман.
Я не знаю, хто з них головніший;
дай мені відповідь знову і знову.
Тільки серце б'ється все слабше, а мені потрібне кохання!
Я не знаю, що тобі дорожче: кохання чи обман!
Я не знаю, що нас зможе врятувати;
і душі туман.
Я не знаю, що тобі дорожче: кохання чи обман!
Я не знаю, що нас зможе врятувати;
і душі туман.
Я не знаю, хто з них головніший;
дай мені відповідь знову і знову.
Тільки серце б'ється все слабше, а мені потрібне кохання!