Переклад тексту пісні So Shall Our Love Die? - Strawbs, John Mealing

So Shall Our Love Die? (оригінал)

The rose buds are hard and firm;
Erect and proud they stand
On slender stems
Wrapped in silk
And tied with a velvet ribbon
«Tie the ribbon in my hair,»
She says
«Your gentle touch upon my brow
Can make me close my eyes
In sleepy pleasure.»
Low the candle burns
And flickers shadows on the wall;
It’s crimson lips are closing
Round the flame
As the flame dies
So shall our live die?
The roses stoop lower
As their petals fall
So shall our love die?
«What is it,»
She says
«Nothing,»
Say I
«Nothing but the west wind
The wind of change.»

(переклад)

Бутони троянд тверді і тверді;
Вони стоять прямо і гордо
На тонких стеблах
Загорнутий у шовк
І перев’язаний оксамитовою стрічкою
«Зав'яжіть стрічку в моєму волоссі»,
Вона каже
«Твій ніжний дотик до мого чола
Може змусити мене закрити очі
У сонному насолоді.»
Низько горить свічка
І мерехтять тіні на стіні;
Закриваються багряні губи
Круглий вогонь
Як полум’я вмирає
Тож наше життя помре?
Троянди нахиляються нижче
Коли опадають їхні пелюстки
Тож чи помре наша любов?
"Що це,"
Вона каже
«Нічого»,
Скажи я
«Нічого, крім західного вітру
Вітер змін».