Переклад тексту пісні Livin' In Exile - Blood for Blood

Livin' In Exile (оригінал)

This song is for all the outcasts
outsider and outlaws out there tonight,
is going out to everybody whose ever been
locked up held down and kicked around.
going out to all the whitetrash out there,
all the wasted youth,
everybody thats felt like they never had a chance,
the world we live in is going straight to hell.
Fellows i know there’s no where to turn… were all livin in exile.
I’ve been hanging on the corner,
starin' at the night sky,
and watchin' the cars drive by.
Their faces stare but they don’t see me as I think about the past and I wonder why.
A side of life they’ll never see
has passed before my jaded eyes.
I’m on the outside lookin' in,
I hold the burnin' tears inside my heart.
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
Forsaken!
Forgotton!
If you haven’t been there,
then you’ll never understand.
I’ve stolen, I’ve lied,
I’ve traded my pride 'cuz I never had a helping hand.
They’ll steal your innocence and take away your soul.
I’ve stolen, I’ve lied,
there were time when there wasn’t any place to go.
So let’s go!
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
How many tears have our mothers cried?
How many of my kind have died?
So I stand here to spit in your eyes,
tell you your society is nothing but lies.
They lock us up and they hold us down,
another wasted you, another dead end town.
I been waiting so long, now my hope is gone.
There’s gotta be something more than this.
There’s gotta be something that I missed.
I been runnin', I been runnin' with the hunted,
I been runnin' for my whole life.
I’m in exile.
And I got nothin' but a hope inside,
in my heart where hope has died.
I been livin' in exile.
Tears and pain like a stinging rain,
have passed before my eyes.
I’m in exile.
How many tears have they torn from my eyes?
How many times will we be denied?
They lock us up and they hold us down,
just another wasted youth, another dead end town.
I been waiting for so long.
I been waiting now my hope is… gone.

(переклад)

Ця пісня для всіх ізгоїв
аутсайдер і розбійники там сьогодні ввечері,
збирається до всіх, хто коли-небудь був
замкнений утримується та штовхається.
виходячи з усього сміття,
вся змарнована молодість,
кожен, хто відчував, що ніколи не мав шансу,
світ, у якому ми живемо, прямо в пекло.
Друзі, я знаю, що нема куди повернутись… усі жили у вигнанні.
Я висів на кутку,
дивлячись у нічне небо,
і дивитися, як проїжджають машини.
Їхні обличчя дивляться, але вони не бачать мене, коли я думаю про минуле, і дивуюся, чому.
Сторона життя, яку вони ніколи не побачать
пройшло перед моїми виснаженими очима.
Я дивлюсь зовні,
Я тримаю в своєму серці палкі сльози.
Я бігав, я бігав із полюваними,
Я бігав усе життя.
Я в вигнанні.
І я не маю нічого, крім надії всередині,
у моєму серці, де померла надія.
Я жив у вигнанні.
Сльози й біль, як дощ,
пройшли перед моїми очима.
Я в вигнанні.
покинутий!
Забув!
Якщо ви там не були,
тоді ти ніколи не зрозумієш.
Я вкрав, я збрехав,
Я проміняв свою гордість, тому що ніколи не мав руки допомоги.
Вони вкрадуть твою невинність і заберуть твою душу.
Я вкрав, я збрехав,
був час, коли не було куди піти.
Тож ходімо!
Я бігав, я бігав із полюваними,
Я бігав усе життя.
Я в вигнанні.
І я не маю нічого, крім надії всередині,
у моєму серці, де померла надія.
Я жив у вигнанні.
Сльози й біль, як дощ,
пройшли перед моїми очима.
Я в вигнанні.
Скільки сліз проплакали наші матері?
Скільки мого роду померло?
Тож я стою тут плюнути в очі,
сказати вам, що ваше суспільство не що інше, як брехня.
Вони замикають нас і тримають нас,
інший змарнував вас, ще одне глухе місто.
Я так довго чекав, тепер моя надія зникла.
Повинно бути щось більше, ніж це.
Має бути щось, чого я пропустив.
Я бігав, я бігав із полюваними,
Я бігав усе життя.
Я в вигнанні.
І я не маю нічого, крім надії всередині,
у моєму серці, де померла надія.
Я жив у вигнанні.
Сльози й біль, як дощ,
пройшли перед моїми очима.
Я в вигнанні.
Скільки сліз вони вирвали з моїх очей?
Скільки разів нам відмовлятимуть?
Вони замикають нас і тримають нас,
просто ще одна змарнована молодість, ще одне глухе місто.
Я так довго чекав.
Я чекав, зараз моя надія… зникла.