Переклад тексту пісні Snowbound - Sun Kil Moon

Snowbound (оригінал)

Aunt Mimi, I miss you like no other
When we were young you were like our second mother
The days in Awalt High
Stranded at your house for weeks at a time, snowbound
Us kids had so much fun at your house
Heated by a big black potbelly stove
I remember the orange embers glowing
I remember the TV at night showing
Happy Days and Laverne & Shirley
Oh, that was our big night
Pepperoni pizza and golden crisp potato chips
And drinking root beer
Oh, those young prepubescent years
Oh, thos young prepubescent yars
Nothing to call my own
Except what was given to me, I supposed
Didn’t have two nickels to scratch together
But me and my cousins, we had so much fun together
Climbing apple trees and playing hide and seek
And the Easter egg hunts
There were so many hiding places
On those so many acres
Rusty cars that went on for days
And the barn that was stacked full of hay
And the church next door with the yard full of graves
And I remember my sister and Jenny playing under the tree next to the house
You’d sing «Playmate, oh won’t you play with me
Under my apple tree…»
Another line about a cellar door
«…and we’ll be jolly friends forevermore
More more more more more more.»
And you guys would do this strategic can clapping thing
To each other’s hands while you sang it
I remember us watching Jenny and Jimmy ice-skating on the frozen pond
We could never coordinate our legs right
We never figured out how to skate
Aunt Mimi, you were often on your own
Your husband out trucking
You could make something outta nothing
You always made sure we were fed
You used real butter, that tasted so good, my mom used margarine
I can still smell the frog legs sizzling in your
Big black iron skillet and a bluegill and a bass
That we caught from the pond
You can make anything taste delicious
Like a magician waving a magic wand
I can still smell your White Shoulders perfume
And your expression that you always used
How you’d say, «Oh my God, Mark!»
Even later in life when I’d surprise you in your room
There at the nursing home in Brewster
So glad I got to get you on the phone on Thursday
That I got a chance to tell you how much I loved you
To tell you how much you meant to me
And I gotta thank you for taking care of us
And how I’d come by and knock on your window next time I was in Ohio
Damn, I can’t believe you died there
A couple days later alone, nobody allowed in to see you due to COVID
But we were all there in spirit and I know you know it
I’ve been mourning your loss the last two days
Especially this one, 'cause outside, it’s dreary and cold and pouring rain
Laying in bed, thinking of my young summer and winter days
Remember your smile as bright as a big sunflower
Remembering how well you took care of your son and daughters
Remembering John Denver’s Greatest Hits on display by the little turntable
Remembering your kitchen and your giant oak table
Now the sun glowed mellow, yellow light in the summer where the window was
Into living room of that low-ceiling house
With all that land and acreage in your house, I never once saw miles
It’s amazing how nice you kept the place
Your home was our refuge, your home was our gathering place
I don’t know what to say at this point really
Except to say how much I miss you Aunt Mimi
Your caring and loving and nurturing ways are not lost on me
You and your family have given me
Some of my nicest young memories

Snowbound (переклад)

Тітонько Мімі, я сумую за тобою як ніхто інший
Коли ми були молодими, ти була як наша друга мама
Дні в Awalt High
Тижнями сидів у вашому домі, завалений снігом
Нам, дітям, було так весело у вашому домі
Опалюється великою чорною буржуйкою
Я пам’ятаю, як світилися помаранчеві вугілля
Пам’ятаю, як вночі показували телевізор
Happy Days і Laverne & Shirley
О, це була наша велика ніч
Піца пепероні та золотисті хрусткі картопляні чіпси
І пив кореневе пиво
Ох, ці юні допубертатні роки
Ох, ці молоді допубертатні роки
Нічого, щоб називати своїм
Крім того, що мені подарували, я припускав
У мене не було двох копійок, щоб подряпати разом
Але мені і моїм двоюрідним братам було так весело разом
Лазіти по яблунях і грати в хованки
А писанка полює
Було так багато схованок
На ці стільки акрів
Іржаві автомобілі, які стояли цілими днями
І сарай, який був повний сіна
І церква поруч із двором, повним могил
І я пригадую, як моя сестра та Дженні гралися під деревом біля будинку
Ви б співали «Друзька, о, не пограєшся зі мною
Під моєю яблунею…»
Ще один рядок про двері підвалу
«...і ми будемо веселими друзями назавжди
Більше більше більше більше більше більше більше.»
А ви, хлопці, зробили б це стратегічне плескання
Руки один одному, поки ви співали
Пам’ятаю, як ми дивилися, як Дженні та Джиммі катаються на ковзанах на замерзлому ставку
Ми ніколи не могли правильно координувати свої ноги
Ми ніколи не зрозуміли, як кататися на ковзанах
Тітонько Мімі, ви часто були самі
Твій чоловік їздить вантажівкою
З нічого можна зробити щось
Ви завжди дбали про те, щоб нас нагодували
Ви використовували справжнє вершкове масло, яке було таким смачним, моя мама використовувала маргарин
Я досі відчуваю запах жаб’ячих лапок, що шиплячі у твоїх
Велика сковорода з чорного заліза, синьожаберна і окунь
Що ми виловили зі ставка
Ви можете зробити що завгодно смачним
Як чарівник, який махає чарівною паличкою
Я досі відчуваю запах твоїх парфумів White Shoulders
І ваш вираз, який ви завжди використовували
Як би ти сказав: «Боже мій, Марк!»
Навіть пізніше в житті, коли я здивую вас у вашій кімнаті
Там у будинку престарілих у Брустері
Я радий, що зміг зв’язатися з вами по телефону в четвер
Що я мав можливість сказати тобі, як сильно я тебе кохаю
Щоб сказати вам, як багато ви значили для мене
І я маю подякувати вам за турботу про нас
І як я підійшов і постукав у твоє вікно наступного разу, коли був в Огайо
Блін, я не можу повірити, що ти там помер
Через пару днів на самоті нікому не дозволили побачитися з вами через COVID
Але ми всі були там у духу, і я знаю, що ви це знаєте
Я оплакував твою втрату останні два дні
Особливо цей, тому що надворі сумно, холодно і проливний дощ
Лежачи в ліжку, думаю про свої молоді літні та зимові дні
Запам’ятайте свою посмішку якучу, як великий соняшник
Згадуючи, як добре ви піклувались про сина та дочок
Згадуємо найкращі хіти Джона Денвера на екрані біля маленького вертушку
Згадуючи вашу кухню і ваш гігантський дубовий стіл
Тепер сонце світило м’яким жовтим світлом влітку там, де було вікно
У вітальню цього будинку з низькою стелею
З усією цією землею та площами у вашому домі я ніколи не бачив кілометрів
Дивно, як гарно ви зберегли це місце
Ваш дім був нашим притулком, ваш дім був нашим місцем зібрання
На даний момент я не знаю, що сказати
За винятком того, щоб сказати, як сильно я сумую за тобою, тітонько Мімі
Ваші способи турботи, любові та піклування не втрачені для мене
Ти і твоя родина дали мені
Деякі з моїх найкращих молодих спогадів