Переклад тексту пісні Étoile filante - Nahir

Étoile filante (оригінал)

J’voulais voir c’que la vie valait, de ceux qui n’ont jamais connu le mot «galère»
C’est prétentieux d’voir la vie en rose, à part la vue, ça change pas la vie en
vrai
On m’a dit d’faire un vœu, quand j'étais p’tit, j’regardais par le hublot du
tel-hô, j’demandais d’l’aide à Dieu
Pris dans une course de fond avec un bon fond mais dans l’fond, c’est trop
d’endurance pour un enfant
Muscler son cerveau, c’est plus dur qu’pousser la fonte, mais c’est plus simple
de glisser, une fois monter la pente
Être en haut, avoue qu'ça demande du temps, ça t’mandât pour des euros et des
sacrifices devant d’tes parents
J’ai côtoyé des choses qu’avaient les mêmes mots, un terrain pour jouer au foot,
un terrain qui propose des tarots
J’sais pas encore si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
Se suffire seul comme tout l’monde, bah après, c’est compliqué à deux avec une
relation
Faudra faire beaucoup trop d’choses, beaucoup trop tôt
Quand y a une rentrée d’euros, c’est vu comme un suicide avec un chrono
L’avenir, c’est pas pour ceux qui s’lèvent tôt, c’est pour ceux qui en cru en
eux
Ceux qui sont pas encore couchés à l’aube, ceux pour qui la vie a déjà prit un
tournant
Ceux qu’ont maintenu l’volant en sachant d’avance que la route est longue
Avec un peu d’chance, on recommence tout, avec un poise, on finit par accepter
l’mektoub
Avec un peu d’temps, on s’dit qu’on a l’temps d’changer les choses, mec,
ça n’effacera rien pour autant
Il m’a fallu un bout d’temps pour arrêter d’redouter, pour arrêter d’trop
douter et réagir sur l’instant
J’sais toujours pas si l’destin en dit long mais j’sais qu’la vie est éphémère
comme une étoile filante
Mais j’sais qu’la vie est éphémère comme une étoile filante
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?
C’est, c’est moi
Où est-ce que?
Où est-ce que?

(переклад)

Я хотів побачити, чого варте життя тих, хто ніколи не знав слова "біда"
Претензійно бачити життя в рожевому кольорі, окрім краєвиду, це не змінює життя
ПРАВДА
Мені сказали загадати бажання, коли я був маленьким, я дивився в ілюмінатор
tel-hô, я просив Бога про допомогу
Знято в гонці з хорошим фоном, але на задньому плані це занадто
витривалість для дитини
Напружте свій мозок, це важче, ніж штовхати чавун, але легше
посковзнутися, раз піднятися по схилу
Перебуваючи на вершині, визнайте, що це вимагає часу, це б мандат вам для євро і
жертви перед батьками
Я був навколо речей, які мали однакові слова, поле для гри у футбол,
країна з картами таро
Я ще не знаю, чи багато говорить доля, але я знаю, що життя ефемерне
як падаюча зірка
Це, це я
Де це?
Де це?
Це, це я
Де це?
Де це?
Досить поодинці, як і всі інші, добре потім, це складно для двох з a
відносини
Занадто багато речей доведеться зробити, і дуже швидко
Коли відбувається повернення євро, це сприймається як самогубство з секундоміром
Майбутнє не за тими, хто рано встає, а за тими, хто в нього вірить
їх
Тих, хто ще не ліг спати на світанку, тих, кого життя вже забрало
точіння
Ті, хто тримав кермо, знаючи заздалегідь, що дорога далека
Якщо трохи пощастить, ми почнемо все спочатку, з увагою ми врешті приймемо
мектуб
Маючи трохи часу, ми думаємо, що встигнемо щось змінити, чоловіче,
це нічого не зітре
Мені потрібен був час, щоб перестати боятися, перестати забагато
сумніватися і реагувати миттєво
Я ще не знаю, чи багато говорить доля, але я знаю, що життя ефемерне
як падаюча зірка
Але я знаю, що життя швидкоплинне, як падаюча зірка
Це, це я
Де це?
Де це?
Це, це я
Де це?
Де це?