Переклад тексту пісні We're Only People (And There's Not Much Anyone Can Do About That) - Father John Misty

We're Only People (And There's Not Much Anyone Can Do About That) (оригінал)

People, we’re only people
There’s not much anyone can do, really do about that
But it hasn’t stopped us yet
People, we know so little about ourselves
But just enough to wanna be nearly anybody else
How does that add up?
Oh, friends, all my friends
Oh, I hope you’re somewhere smiling
Just know I think about you more kindly than you and I have ever been
And I’ll see you the next time around the bend
People, what’s the deal?
You’ve been hurt
And I’ve been hurt
But what do we do now?
People, we’re only people
There ain’t a thing one person can ever change about that
Oh, friends, all my friends
Oh, I hope you’re somewhere smiling
Just know I think about you more kindly than you and I have ever been
And I’ll see you the next time around the bend
I think the end of it all may look a lot like the beginning
Passed around from hand to hand
Screaming for no particular reason
The company gets pretty thin
So we start to shed all our distinctions
So why not me?
Why not you?
Why not now?

We're Only People (And There's Not Much Anyone Can Do About That) (переклад)

Люди, ми лише люди
Ніхто нічого не може зробити, справді з цим зробіть
Але це нас ще не зупинило
Люди, ми так мало знаємо про себе
Але достатньо, щоб бажати бути майже кимось іншим
Як це поєднується?
О, друзі, усі мої друзі
О, я сподіваюся, ти десь посміхається
Просто знай, що я думаю про тебе краще, ніж ми з тобою будь коли-небудь
І побачимося наступного разу за поворотом
Люди, в чому справа?
Ви постраждали
І я постраждав
Але що ми робимо зараз?
Люди, ми лише люди
У цьому немає нічого, що може змінити одна людина
О, друзі, усі мої друзі
О, я сподіваюся, ти десь посміхається
Просто знай, що я думаю про тебе краще, ніж ми з тобою будь коли-небудь
І побачимося наступного разу за поворотом
Я думаю, що кінець всего може бути схожим на початок
Передавали з рук в руки
Кричати без особливих причин
Компанія стає досить худою
Тож ми починаємо знищувати всі наші відмінності
Так чому б не я?
Чому не ви?
Чому не зараз?