Переклад тексту пісні Miss Pitiful - Etta James

Miss Pitiful (оригінал)

They call me Miss Pitiful
Baby thats my name now
They call me Miss Pitiful Thats how I got my fame
But people just don’t seem to understand
How someone can feel so blue
They call me Miss Pitiful cause I lost someone just like you
The call me Miss Pitiful
This everybody know now
They call me Miss Pitiful Most everyplace I go
But nobody seems to understand now
How can a woman sing such a sad song
When she lost everything that she had
How can I explain to you
How somebody con get so very blue
How can I tell you about my past
If all things won’t end
Miss Pitiful
Thats my name now
They call me Miss Pitiful Thats how I got my fame
But nobody seems to understand
What make a woman can feel so very blue
They call me Miss Pitiful cause I m in love with you
Can I explain to you
Everything is going wrong
I’ve lost everything i had
I have to sing this sad song
To get back to her
And I m gonna sing this song to you
And i want you
And I want you
And I want you
And I want you
(And I wanna tell you everything is going through my mind)
And I want to sing
And I want to sing
And I want to sing
And I want to sing this song with you
(And I wanna sing this song to everyone)
Cause I want them to understand what I talkin about
I want you to understand what I’m sayin…

Miss Pitiful (переклад)

Мене називають міс Жалюгідна
Дитина, мене зараз звати
Мене називають Міс Жалюгідна. Ось так я завоювала славу
Але люди, здається, просто не розуміють
Як хтось може відчувати себе таким синім
Мене називають міс Жалюгідна, бо я втратила таку ж, як ви
Називайте мене міс Жалюгідна
Це тепер усі знають
Мене називають Miss Pitiful Most скрізь, куди я буду
Але зараз, здається, ніхто не розуміє
Як може жінка співати таку сумну пісню
Коли вона втратила все, що мала
Як я можу вам пояснити
Як хтось мошенник стає таким синім
Як я можу розповісти вам про своє минуле
Якщо все не закінчиться
Міс Жалюгідна
Тепер мене так звуть
Мене називають Міс Жалюгідна. Ось так я завоювала славу
Але, здається, ніхто не розуміє
Що змушує жінку відчувати себе такою синьою
Мене називають міс Жалюгідна, бо я закоханий у вас
Чи можу я пояснити вам
Усе йде не так
Я втратив усе, що мав
Я мушу заспівати цю сумну пісню
Щоб повернутися до неї
І я заспіваю вам цю пісню
І я хочу тебе
І я хочу тебе
І я хочу тебе
І я хочу тебе
(І я хочу вам сказати, що все проходить у мене в голові)
І я хочу співати
І я хочу співати
І я хочу співати
І я хочу заспівати цю пісню з тобою
(І я хочу заспівати цю пісню всім)
Тому що я хочу, щоб вони розуміли, про що я говорю
Я хочу, щоб ви зрозуміли, що я кажу…