Переклад тексту пісні Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? - Sacha Distel, Henri Salvador

Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux ? (оригінал)

Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Y a des violettes
Tant qu’on en veut
Y a des raisins, des roug’s, des blancs, des bleus,
Les papillons s’en vont par deux
Et le mill'-pattes met ses chaussettes,
Les alouettes
S’font des aveux,
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Quand le bonheur passe près de vous,
Il faut savoir en profiter
Quand pour soi, on a tous les atouts,
On n’a pas le droit d’hésiter
Cueillons tout’s les roses du chemin,
Pourquoi tout remettr'à demain
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour fair' la fête?
Les maisonnettes
Ouvrent les yeux,
Et la radio chant' un p’tit air radieux,
Le ciel a mis son complet bleu
Et le rosier met sa rosette
C’est notre fête
Puisqu’on est deux.
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh dis!
Qu’est-c' qu’on attend?
Oh voui!
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?
Qu’est-c' qu’on attend pour perdr' la tête?
La route est prête
Le ciel est bleu
Y a des chansons dans le piano à queue…
Il y a d’l’espoir dans tous les yeux
Y a des sourir’s dans chaqu' fossette
L’amour nous guette
C’est merveilleux
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend
Qu’est-c' qu’on attend pour être heureux?

(переклад)

Чого ми чекаємо, щоб бути щасливими?
Чого ми чекаємо на вечірку?
Є фіалки
Поки ми хочемо
Є виноград, червоний, білий, синій,
Метелики відходять парами
І багатоніжка одягає шкарпетки,
Жайворонки
робити зізнання,
Чого ми чекаємо
Чого ми чекаємо
Чого ми чекаємо, щоб бути щасливими?
Коли щастя проходить повз тебе,
Ви повинні знати, як цим скористатися
Коли для себе є всі активи,
Ми не маємо права вагатися
Зберемо всі троянди по дорозі,
Навіщо відкладати все на завтра
Чого ми чекаємо, щоб бути щасливими?
Чого ми чекаємо, щоб бути щасливими?
Чого ми чекаємо на вечірку?
Будинки
відкрити їм очі,
І радіо співає сяючу мелодію,
Небо вдягнуло свій блакитний костюм
І трояндовий кущ ставить свою розетку
Це наша вечірка
Оскільки нас двоє.
Чого ми чекаємо?
О, скажи!
Чого ми чекаємо?
О так!
Чого ми чекаємо, щоб бути щасливими?
Чого ми чекаємо, щоб бути щасливими?
Чого ми чекаємо, щоб втратити голову?
Дорога готова
Небо голубе
Є пісні на роялі...
В очах кожного є надія
У кожній ямці є посмішки
на нас чекає любов
Це чудово
Чого ми чекаємо
Чого ми чекаємо
Чого ми чекаємо, щоб бути щасливими?