Переклад тексту пісні Schlaflied - Bodo Wartke, WDR Funkhausorchester

Schlaflied (оригінал)

Es bewegen sich deine Augenlieder
Immer wieder unwillkürlich auf und nieder
Dein Kopf senkt sich nach vorn auf deine Brust
Doch dessen bist du dir schon gar nicht mehr bewusst
Und ich denke so bei mir: «Au-Weia!
Hier muss jemand dringend in die Heia!»
Dort bring' ich dich am besten gleich mal hin
Und wo ich schon mal grade dabei bin
Werd' ich zur Sicherheit kurz mal eben checken
Ob sich da Monster unter deinem Bett verstecken
Und wenn nicht, bett' ich dich darin zur Ruh
Und wer macht schon mal die Äuglein zu — genau — Du
Ich deck' dich zu mit deiner Kuscheldecke
Und wenn ich dich dann morgen wieder wecke
Hoffe ich, dass du es nicht versäumst
Mir zu erzählen was du bis dahin schönes träumst
Nichts soll dich in deinem Schlaf beirren
Ich geb dir’n gute Nacht-Kuss auf die Stirn
Und Pierre, der kleine Teddybär
Kriegt natürlich auch einen, sonst wär' es ja nicht fair
Wenn du magst sing ich dich noch bei Bedarf
Mit einem kleinen Schlaflied in den Schlaf
Wie wäre es mit «La Le Lu»
Und wer kann davon den Text schon auswendig — genau — Du
Mal überprüfen:
«La le lu
Nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die kleinen Babies schlafen
Drum schlaf' auch du»
Ich werde später nochmal nach dir schauen
Doch dich jetzt erstmal dem Kollegen Sandmann anvertrauen
Der kümmert sich liebevoll um dich
Und wer löscht schon mal das Licht im Zimmer — genau — Ich

Schlaflied (переклад)

Ваші повіки рухаються
Знову і знову мимоволі вгору і вниз
Голова опускається вперед на груди
Але ти вже цього не усвідомлюєш
А я собі думаю: «Ой!
Комусь терміново треба їхати в Хейю!»
Краще б я негайно відвіз тебе туди
І поки я на цьому
Я просто перевірю це, щоб бути в безпеці
Під вашим ліжком ховаються монстри?
А якщо ні, то я покладу вас у нього, щоб відпочити
А хто закриває очі — саме — ви
Я вкрию тебе твоєю затишною ковдрою
І якщо я розбуджу тебе знову завтра
Сподіваюся, ти не пропустиш
Щоб розповісти мені, які твої прекрасні сни до того часу
Ніщо не повинно заважати вам уві сні
Я поцілую тобі спокійної ночі в лоб
І П’єр, маленький плюшевий ведмедик
Звісно, ​​ви також отримаєте його, інакше це було б нечесно
Якщо хочеш, я тобі заспіваю, якщо треба
Засинайте з маленькою колискою
Як щодо «Ла Ле Лу»
А хто знає текст напам’ять — точно — ви
час перевірки:
«La le lu
Лише людина на місяці дивиться
Коли маленькі діти сплять
Тому ти теж спиш»
Я перевірю вас пізніше
Але тепер довіртеся колезі Сандманну
Він з любов’ю піклується про вас
І хто коли-небудь вимикає світло в кімнаті — саме я