| Sønner av norge det eldgamie rike
| Сини Норвегії стародавнього королівства
|
| Sjunder till harpens den festlige klang!
| Сюндер під святковий звук арфи!
|
| Mandig og høytidsfullt tonen la stige
| Підвищився мужній і урочистий тон
|
| Fedrenelandet innvies vå sang!
| Вітчизна урочисто відкриває нашу пісню!
|
| Fedrene minner herlig opprinner
| Батьки пам’ятають чудове походження
|
| Hver gang vi nevner vår fedrenestavn
| Кожен раз, коли ми згадуємо ім’я свого предка
|
| Svulmende hjerter og glødende kinner
| Розпухлі серця і сяючі щоки
|
| Hyller det eslkede, det hellige navn
| Хваліть коханого, ім’я святе
|
| Oldtid, du svant, men din hellige flamme
| Давній, ти зник, але твій святий вогонь
|
| Blusser i nordmannens hjerte ennu;
| Спалахи в серці норвежця ще;
|
| Enn er av ætt og av kraft han den samme
| Але за походженням і владою він той самий
|
| Enn står til frihet og ære hans hu
| Чим виступає за свободу і шану його розуму
|
| Og når han kveder, Norriges heder
| А коли йому нудно, честь Норвегії
|
| Svulmer hans hjerte av stolthet og lyst
| Наповнює його серце гордістю і бажанням
|
| Ham er selv Sydens de yndigste steder
| Він навіть найчарівніші місця на Півдні
|
| Intet mot Norriges snedekte kyst | Нічого проти засніженого узбережжя Норвегії |