Переклад тексту пісні Paris Au Mois D'août - Charles Aznavour

Paris Au Mois D'août (оригінал)

Balayé par septembre
Notre amour d’un été
Tristement se démembre
Et se meurt au passé
J’avais beau m’y attendre
Mon cœur vide de tout
Ressemble à s’y méprendre
A Paris au mois d’août
De larmes et de rires
Etait fait notre amour
Qui redoutant le pire
Vivait au jour le jour
Chaque rue, chaque pierre
Semblaient n'être qu'à nous
Nous étions seuls sur terre
A Paris au mois d’août
Pour te dire je t’aime
Aussi loin que tu sois
Une part de moi-même
Reste accrochée à toi
Et l’autre solitaire
Recherche de partout
L’aveuglante lumière
De Paris au mois d’août
Dieu fasse que mon rêve
De retrouver un peu
Du mois d’août sur tes lèvres
De Paris dans tes yeux
Prenne forme et relance
Notre amour un peu fou
Pour que tout recommence
A Paris au mois d’août

(переклад)

Вересень змітав
Наша любов до літа
сумно розчленовує
І помирає в минулому
Я цього очікував
Моє пусте серце
Схоже на помилку
У Парижі в серпні
Сльози і сміх
Була зроблена наша любов
хто боїться найгіршого
Жили день у день
Кожна вулиця, кожен камінь
Здавалося, тільки наші
Ми були самі на землі
У Парижі в серпні
Щоб сказати тобі, що я тебе люблю
Наскільки ви є
Частина мене
Залишайтеся чіплятися до вас
А інший самотній
Шукайте будь-де
Сліпуче світло
З Парижа в серпні
Боже, здійсни мою мрію
Щоб знайти трохи
Серпень на вустах
Париж у твоїх очах
Набувати форми і оживати
Наша божевільна любов
Щоб все почалося спочатку
У Парижі в серпні