Переклад тексту пісні Когда... - Ранетки

Когда... (оригінал)

Мы мечтали об этом не раз,
Но мечта, как обычно, разбита.
В твоём сердце был кто-то из нас,
А теперь это сердце забыто.
Мы мечтали об этом не раз…
Припев:
Когда,
Вдруг уходит от нас навсегда,
Этот свет ты теряешь тогда,
То, что было важней, чем вода,
Там секунды-года
И мечта никогда, никогда, никогда не вернётся,
Ведь она никогда, никогда, никогда не вернётся.
Мы забудем, что было вчера,
Но лишь в памяти есть продолженье.
Суета, суета, суета,
И однажды придет вдохновенье…
Мы забудем, что было вчера…
Припев:
Когда,
Вдруг уходит от нас навсегда,
Этот свет ты теряешь тогда,
То, что было важней, чем вода,
Там секунды-года
И мечта никогда, никогда, никогда не вернётся,
Ведь она никогда, никогда, никогда не вернётся.
Мы мечтали об этом не раз,
Но мечта, как обычно, разбита.
Мы мечтали об этом не раз…
Припев:
Когда,
Вдруг уходит от нас навсегда,
Этот свет ты теряешь тогда,
То, что было важней, чем вода,
Там секунды-года
И мечта никогда, никогда, никогда не вернётся,
Ведь она никогда, никогда, никогда не вернётся.
И мечта никогда, никогда, никогда не вернётся,
Ведь она никогда, никогда, никогда не вернётся.

(переклад)

Ми мріяли про це не раз,
Але мрія, як завжди, розбита.
У твоєму серці був хтось із нас,
А тепер це серце забуте.
Ми мріяли про це не раз…
Приспів:
Коли,
Раптом іде від нас назавжди,
Це світло ти втрачаєш тоді,
Те, що було важливіше, ніж вода,
Там секунди-року
І мрія ніколи, ніколи, ніколи не вернеться,
Адже вона ніколи, ніколи, ніколи не повернеться.
Ми забудемо, що було вчора,
Але тільки в пам'яті є продовження.
Суєта, суєта, суєта,
І одного разу прийде натхнення…
Ми забудемо, що було вчора...
Приспів:
Коли,
Раптом іде від нас назавжди,
Це світло ти втрачаєш тоді,
Те, що було важливіше, ніж вода,
Там секунди-року
І мрія ніколи, ніколи, ніколи не вернеться,
Адже вона ніколи, ніколи, ніколи не повернеться.
Ми мріяли про це не раз,
Але мрія, як завжди, розбита.
Ми мріяли про це не раз…
Приспів:
Коли,
Раптом іде від нас назавжди,
Це світло ти втрачаєш тоді,
Те, що було важливіше, ніж вода,
Там секунди-року
І мрія ніколи, ніколи, ніколи не вернеться,
Адже вона ніколи, ніколи, ніколи не повернеться.
І мрія ніколи, ніколи, ніколи не вернеться,
Адже вона ніколи, ніколи, ніколи не повернеться.