Переклад тексту пісні Люди не птицы... - Ранетки

Люди не птицы... (оригінал)

Люди не птицы,
Птицы не люди,
Но небо им снится,
Кто их осудит
И кто скажет правду,
Что будет с нами
За теми садами,
За облаками, за небесами.
Если не слышишь
Первое слово,
Значит, не веришь.
Что в общем неново.
В ноги упала
Райская птица.
Тебе это снится,
Всё это снится, может быть, снится.
Падай, падай, падай вниз.
И рассвет — это каприз.
Открыто окно, но ты стоишь
И жмёшь своё сердце.
Ну что ты не спишь?
Сожму ладонь, но ты молчишь.
Через радар иду на риск.
Вернись назад,
Вернись назад,
Вернись…
Так поздно что-то менять,
И я не в силах себя понять.
Так сложно превратиться в птицу
И лететь, лететь, лететь,
Чтобы разбиться?
Неет,
Увидеть мир с высоты
И найти тебя,
Узнать бы, кто ты.
И опуститься вновь на землю,
И опуститься вновь,
И опуститься…
Люди не птицы,
Птицы не люди.
Люди не птицы…

(переклад)

Люди не птиці,
Птахи не люди,
Але небо їм сниться,
Хто їх засудить
І хто скаже правду,
Що буде з нами
За тими садами,
За хмарами, за небесами.
Якщо не чуєш
Перше слово,
Значить, не віриш.
Що загалом неново.
У ноги впала
Райський птах.
Тобі це сниться,
Все це сниться, можливо, сниться.
Падай, падай, падай униз.
І світанок — це каприз.
Відчинено вікно, але ти стоїш
І тиснеш своє серце.
Ну що ти не спиш?
Стисну долоню, але ти мовчиш.
Через радар йду на ризик.
Повернися назад,
Повернися назад,
Повернися...
Так пізно щось міняти,
І я не в силах себе зрозуміти.
Так складно перетворитися на птаху
І летіти, летіти, летіти,
Щоб розбитися?
Ні,
Побачити світ з висоти
І знайти тебе,
Дізнатися, хто ти.
І опуститися знову на землю,
І опуститися знову,
І опуститися…
Люди не птиці,
Птахи не люди.
Люди не птиці...