Переклад тексту пісні Sweet Dreams - Tori Amos

Sweet Dreams (оригінал)

«Lie, lie, lies, everywhere»,
Said the father to the sun
«Your brother meant breath, gonna choke him to death»
Daddy, watch your black sheep run
He got knives, knives, knives in his back
Every time he opens out
He says «You gotta be strong if you wanna be a man»
Mister I don’t know how you can have
Sweet dreams
Sweet dreams
By a constipated man
When you live in the past you refuse to see
When your daughter come home, nine months pregnant
With five billion points of light
Gonna shine them on the face of your friends
They got the earth in a sling, they got the world on their knees
They even got a zipper between their teeth
Sweet dreams
Sweet dreams
You say, you say, you say that you have them
I say that you’re a liar
Sweet dreams
Sweet dreams
Go on, go on, go on, go on and dream
Your house is on fire (fire)
Come along now!
Well, well, summer wind been catching up with me Huh!
Elephant mind, mister you don’t have
You’re forgettin' to fly darlin' when you sleep
I got hazy, lazy Susan
Taking turns all over my dreams
I got lizards and snakes, runnin' through my body
Funny how they all have my face
Sweet dreams
Sweet dreams
You say, you say, you say that you have them
I say that you’re a liar
Sweet dreams
Sweet dreams
Go on, go on, go on, go on and dream
Your house is on fire (fire)
Come along now!
Sweet dreams
Sweet dreams
Sweet dreams
Sweet dreams

(переклад)

«Брехня, брехня, брехня всюди»,
— сказав батько сонцю
«Ваш брат мав на увазі дихання, що задушить його до смерті»
Тату, дивись, як бігає твоя чорна вівця
У нього в спину ножі, ножі, ножі
Щоразу, коли він відкривається
Він говорить: «Ти повинен бути сильним, якщо хочеш бути чоловіком»
Пане, я не знаю, як ви можете
Солодкі сни
Солодкі сни
Від чоловіка з запором
Коли ви живете минулим, ви відмовляєтеся бачити
Коли твоя дочка приходить додому, на дев’ятому місяці вагітності
З п’ятьма мільярдами точок світла
Висвітлю їх на обличчі ваших друзів
Вони взяли землю в перевязи, вони поставили світ на коліна
У них навіть застібка-блискавка між зубами
Солодкі сни
Солодкі сни
Ви кажете, ви кажете, ви кажете, що вони у вас є
Я кажу, що ви брехун
Солодкі сни
Солодкі сни
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте і мрійте
Ваш будинок горить (пожежа)
Давай зараз!
Ну, добре, літній вітер наздоганяє мене.
Слонячий розум, пане, у вас немає
Ти забуваєш літати, коханий, коли спиш
Мені стало туманно, лінива Сьюзен
По черзі над моїми мріями
У мене ящірки та змії, що бігають по моєму тілі
Смішно, що вони всі мають моє обличчя
Солодкі сни
Солодкі сни
Ви кажете, ви кажете, ви кажете, що вони у вас є
Я кажу, що ви брехун
Солодкі сни
Солодкі сни
Продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте, продовжуйте і мрійте
Ваш будинок горить (пожежа)
Давай зараз!
Солодкі сни
Солодкі сни
Солодкі сни
Солодкі сни