Переклад тексту пісні A Sorta Fairytale - Tori Amos

A Sorta Fairytale (оригінал)

on my way up north
up on the ventura
i pulled back the hood
and i was talking to you
and i knew then it would be a life long thing
but i didn’t know that we we could break a silver lining
and i’m so sad like a good book
i can’t put this day back
a sorta fairytale with you
a sorta fairytale with you
things you said that day
up on the 101
the girl had come undone
i tried to downplay it with a bet about us you said that-you'd take it as long as i could
i could not erase it and i’m so sad like a good book
i can’t put this day back
a sorta fairytale with you
a sorta fairytale with you
and i ride along side
and i rode along side
you then
and i rode along side
till you lost me there
in the open road
and i rode along side
till the honey spread
itself so thin
for me to break your bread
for me to take your word
i had to steal it and i’m so sad like a good book
i can’t put this day back
a sorta fairytale with you
a sorta fairytale with you
i could pick back up whenever i feel
down new mexico way
something about the open road
i knew that he was
looking for some indian blood and
find a little in you find a little
in me we may be on this road but
we’re just impostors
in this country you know
so we go along and we said
we’d fake it feel better with
oliver stone till i almost smacked him —
seemed right that night and
i don’t know what takes hold
out there in the desert cold
these guys think they must
try and just get over on us and i’m so sad like a good book
i can’t put this day back
a sorta fairytale with you
a sorta fairytale with you
and i was ridin' by ridin' along side
for a while till you lost me and i was ridin' by ridin' along till you lost me till you lost me in the rear view
you lost me i said
way up north i took my day
all in all was a pretty nice
day and i put the hood
right back where
you could taste heaven
perfectly
feel out the summer breeze
didn’t know when we’d be back
and i, i don’t
didn’t think
we’d end up like
like this

(переклад)

на мому дорозі на північ
на вентурі
я відтягнув капот
і я розмовляв з вами
і я знав, що це затягнеться на все життя
але я не знав, що ми можемо зламати срібло
і я такий сумний, як хороша книга
я не можу повернути цей день назад
з тобою в казку
з тобою в казку
речі, які ви сказали того дня
на 101
дівчина розгубилася
я намагався применшити це за ставою про нас ви сказали, що ви б терпіли так довше як я можу
я не міг стерти і я такий сумний, як хороша книга
я не можу повернути цей день назад
з тобою в казку
з тобою в казку
і я їду поруч
і я їхав уздовж
ти тоді
і я їхав уздовж
поки ти не втратив мене там
на відкритій дорозі
і я їхав уздовж
поки мед не пошириться
сам такий тонкий
щоб я зламав твій хліб
щоб я повірив вам на слово
Мені довелося вкрасти її, і я такий сумний, як хороша книга
я не можу повернути цей день назад
з тобою в казку
з тобою в казку
я міг би підняти, коли завгодно
по новому мексиканському шляху
дещо про відкриту дорогу
я знав, що він таким
шукають індійську кров і
знайти трошки в ви знайти трошки
в мені ми можемо бути на цій дорозі, але
ми просто самозванці
у цій країні, яку ви знаєте
тож ми підходимо й сказали
ми б прикидалися, що вам буде краще
Олівер Стоун, поки я ледь не вдарив його —
здавалося правильним тієї ночі і
я не знаю, що береться
там, у пустельному холоді
ці хлопці думають, що повинні
спробуй обійтися з нами, і я такий сумний, як хороша книга
я не можу повернути цей день назад
з тобою в казку
з тобою в казку
і я їхав, їхав уздовж
деякий час, поки ти не втратив мене, і я їхав, їздив, поки ти не втратив мене, поки ти не втратив мене на виді ззаду
ти втратив мене я сказав
шлях на північ, я провів свій день
загалом, було дуже приємно
день і я поставив капюшон
прямо назад, де
ти міг скуштувати рай
ідеально
відчути літній вітерець
не знав, коли ми повернемося
і я, я ні
не думав
ми закінчимо як
подобається це