Переклад тексту пісні Bowling - Dominique A

Bowling (оригінал)

Alors, le bras sur son épaule
Elle a ri fort, ça a claqué;
Seules quatre des quilles sont tombées
Les voir t’a fait rater ton coup
Elle aurait pu attendre un peu
Aller avec toi juqu’au bout
Vous quittez le bowling ensemble;
Ils traînent à l’arrière tous les deux
Tu ne l’aime pas mais il te semble
Qu’elle aurait pu attendre un peu
Il y a «Le Coup Franc» d’allumé
On est encore loin des deux heures
Les autres te voient rappliquer seul
Et les verres font les cascadeurs;
Ta tête les fait tous bien marrer
Qu’a tu raconté tout à l’heure?
Tu as encore dû t’avancer trop, mais
Pour qu’une quille tombe il faut viser
Et tes yeux sans doute sont trops lents:
D’autres les font tomber avant
Tu t’es fait jeter du café;
Ils t’avaient jamais vu comme ça;
Seule la nuit ne veut pas te lâcher
C’est dommage qu’elle n’est pas de bras
Auquel tu puisse t’accrocher
Et tu te revois au bowling:
Ce soir, c’est toi qu’on a visé
Toi, la quille qui s’est faite dégommer
Toi, qui pensais être le bras
Celui qui atteindrait le mieux
Celle qui voudrait attendre un peu
Ca serait pas mal d’y retourner
D’aller tout dégommer d’un coup
Mais à cette heure c’est fermé…
Tiens ?!
y a de la lumière chez le fou
Et tu entends des gens brailler;
On t’ouvre, il y a du monde partout
C’est fête, le fou s’est fait virer;
Par ici, on fête bien que des choses comme ça
Même la fille du bowling est là
Et seule, et comme elle te voit
Elle vient se coller contre toi;
Et ta colère s’en va, dégoûtée
Il y a la plage, mais il fait froid
Et ton petit frère dors chez toi
Vous ne savez pas bien où aller
Mais vous finirez par trouver
Et c’est doux, ça ressemble à rien
Vous ne comprenez pas tout très bien
Vous ne comprenez pas le soleil
Qui vient vous chercher le matin;
L’aube, vous n’y connaissez rien
Et vous pensez que tout se paye;
Vous ne comprenez pas vos mains
Et ce sur quoi vos bouches embrayent
Et ces noeuds que vos bouches démêlent
Non vraiment, ça ne vous dit rien
Vous êtes bien tous les deux pareils:
Vous ne savez pas que vous avez faim

(переклад)

Тож рука йому на плече
Вона засміялася сильно, це грюкнуло;
Лише чотири кеглі впали
Побачивши їх, ти пропустив свій удар
Вона могла трохи почекати
Іди з тобою всю дорогу
Ви йдете з боулінгу разом;
Вони обидва зависають ззаду
Тобі це не подобається, але тобі здається
Щоб вона могла трохи почекати
Там горить «Le Coup Franc».
До двох годин нам ще далеко
Інші бачать, як ти з’являєшся сам
А окуляри роблять каскадерів;
Твоє обличчя змушує їх усіх сміятися
Що ти казав раніше?
Ви, мабуть, знову зайшли занадто далеко, але
Щоб шпилька впала, потрібно прицілитися
І твої очі, безсумнівно, занадто повільні:
Інші змушують їх падати раніше
Вам кинули каву;
Вони ніколи не бачили вас таким;
Тільки ніч не відпустить
Шкода, що вона без руки
за яку можна чіплятися
І ви знову бачите, як граєте в боулінг:
Сьогодні ввечері ми націлені на вас
Ти, кегля, яку вибили
Ти, який думав, що ти рука
Той, хто досягне найкращого
Той, хто хоче трохи почекати
Не завадило б повернутися
Щоб піти вибити все і відразу
Але в цей час він зачинений...
Брати ?!
у божевільного є світло
І ви чуєте, як люди кричать;
Ми відкриті для вас, усюди є люди
Це вечірка, дурень звільнився;
Тут ми святкуємо лише такі речі
Там навіть дівчина з боулінгу
І одна, і як вона тебе бачить
Вона йде проти вас;
І твій гнів йде, огида
Пляж є, але холодно
А твій братик спить у тебе вдома
Ви не зовсім знаєте, куди йти
Але зрештою ви знайдете
І це мило, ніби нічого
Ви не дуже все розумієте
Ви не розумієте сонця
Хто забере вас вранці;
Світанок, ти нічого про це не знаєш
І ви думаєте, що це все окупається;
Ти не розумієш своїх рук
І те, до чого готуються ваші уста
І ці вузли, які твої роти розплутують
Ні, насправді, це нічого для вас не означає
Ви обидва однакові:
Ти не знаєш, що ти голодний