Переклад тексту пісні Танцы - ssshhhiiittt!

Танцы (оригінал)

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Хочешь мы пойдём в контактный зоопарк,
Или хочешь мы пойдём пить вино в театре?
А завтра, а завтра, а завтра —
Я не знаю, но вместе нам точно будет интересней

Ждать, и опять, и опять
Попадаю в ловушку, где надо искать
Дорогу из этого стрёмного места —
Где мы не интересны, где мы так бесполезны;
Ведь —

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Хочешь, мы уедем и будем жить в лесу,
Или хочешь — разорвём все свои вещи в клочья?
Не знаю, что точно ты хочешь —
Но уверен, что смогу тебе помочь этой ночью.

Постой, дома полный отстой. Здесь, конечно,
Не лучше — а значит, не будем
Друг друга мы мучить; единственный случай,
Когда тебе со мною точно будет не скучно.

Все вокруг танцуют, пьют и веселятся.
Ты самая красивая, но так не хочешь танцев.
Музыка ужасная, да, и она так скучна.
Опять мы не знакомы, но со мной будет получше.

Если хочешь плакать, то я буду плакать тоже.
Я надену платье, буду на тебя похож — и
Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Можешь не смотреть, и называть меня, как хочешь;
Всё вокруг тупое, поэтому я с тобою.

Танцы (переклад)

Кругом танцює натовп, п’є, мов водограй, і сміхом вибухає.
Ти — квітка вечора, та прагнеш тиші, а не химерних танців.
Мелодія, мов пил у сутінках, бентежить душу тягучим безглуздям.
Ми знову незнайомі; та зі мною оцей бал стане світлішим.

Якщо захочеш плакати — я стану дощем крізь скло — і сам розтану.
Я вдягну сукню, віддзеркалення твоє, у сонячних відблисках — і
Ти можеш відвести погляд, і дати мені ім’я, якому забажаєш;
Світ навколо — глухий, мов закам’янілий ліс, тож я залишаюсь з тобою.

Хочеш — підемо до зоопарку, де тепло долоні торкає хутро звіра,
Або, може, келих вина, схований у затінку театру, мов таємниця.
А завтра, і ще раз — завтра... і завтра —
Я не відаю, та разом навіть чекання стає пригодою новою.

Чекати — і знову, і знову,
Я потрапляю у пастку, де кожна стежка — лихий лабіринт;
Дорога крізь цю химерну прірву —
Де ми непомітні, й наші руки — марні, як осіннє листя;
Адже —

Кругом танцює натовп, п’є, мов водограй, і сміхом вибухає.
Ти — квітка вечора, та прагнеш тиші, а не химерних танців.
Мелодія, мов пил у сутінках, бентежить душу тягучим безглуздям.
Ми знову незнайомі; та зі мною оцей бал стане світлішим.

Якщо захочеш плакати — я стану дощем крізь скло — і сам розтану.
Я вдягну сукню, віддзеркалення твоє, у сонячних відблисках — і
Ти можеш відвести погляд, і дати мені ім’я, якому забажаєш;
Світ навколо — глухий, мов закам’янілий ліс, тож я залишаюсь з тобою.

Бажаєш — рушимо в хащу, де світло заблудле і пахне мохом?
Або ж — розірвемо всі речі свої, мов тіні на вітрі, на клапті?
Я не збагну, чого насправді жадаєш —
Та знаю: цієї ночі я зможу тобі бути світлом.

Зупинись; дім — пустка, мов покинутий човен. Тут, звісно,
Не кращий берег — отже, не станемо
Мучити одне одного; це мить єдина,
Коли зо мною тобі нудьга ніколи не зрадить.

Кругом танцює натовп, п’є, мов водограй, і сміхом вибухає.
Ти — квітка вечора, та прагнеш тиші, а не химерних танців.
Мелодія, мов пил у сутінках, бентежить душу тягучим безглуздям.
Ми знову незнайомі; та зі мною оцей бал стане світлішим.

Якщо захочеш плакати — я стану дощем крізь скло — і сам розтану.
Я вдягну сукню, віддзеркалення твоє, у сонячних відблисках — і
Ти можеш відвести погляд, і дати мені ім’я, якому забажаєш;
Світ навколо — глухий, мов закам’янілий ліс, тож я залишаюсь з тобою.

Ти можеш відвести погляд, і дати мені ім’я, якому забажаєш;
Світ навколо — глухий, мов закам’янілий ліс, тож я залишаюсь з тобою.