Переклад тексту пісні Love Cliche - Bran Van 3000

Love Cliche (оригінал)

Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba ba, ba ba ba ba
Ba ba ba
You see I met her on a Monday
And her name was Chill
From the what-the-hell family’s
Relation to free will
Yeah she circled my circumference
Said she had some time to kill
Been combing the beach for a beautiful freak
And I just might fit the bill
She said:
Ooh, I think I’m liking you
Ooh, do you feel the same way too?
I said, ooh, I think I do
I said, ooh, I think you’re cute
I said, ooh, merci beaucoup
I said, ooh ooh
And maybe I’m calling you baby
And I might just say you’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
So we fell in love that summer
Underneath the Star Wars sign
Drinking cases of each other
And guitar and April Wine
And we lay down in the alley
As the sunlight hit the pine
And talked of all things great
Like the rose of Gertrude Stein
And we fell in love that summer
But it lasted eighteen weeks
Used to kiss her on the hummer
Now I kiss her on the cheek
And I vividly remember
In a moment of recline
When she whispered in my ear
«I think I like both kinds»
She said, ooh, I think I do
I said, ooh, I think you’re cute
She said, ooh, merci beaucoup
I said, ooh ooh
And maybe I’m chasing Amy
And I might just say you’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
I’m feeling love
So why don’t you tell me what’s great?
When the puck hits the net
At the Stanley Cup game
And Miles hits the notes
When he sketches out of Spain
And the wedding gets you high
From the perfect catering
And love makes you lie
Even though you bought the ring
And you screw with your spine
And the minor chord change
And the more things change
The more they stay the same
But I’m looking for your kind
Yeah I’ll drive through the driving rain
'Cause what was so wrong
From the very beginning
That we would have to change
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
You’re my love cliche
You’re my love cliche
You’re my love cliche
And I like it that way
And maybe I’m calling you baby
And I might just say you’re my love cliche
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love
I’m in love

(переклад)

Ба ба ба ба, ба ба баба
Ба ба ба ба, ба ба баба
Ба ба ба ба, ба ба баба
Ба ба ба
Ви бачите, я познайомився з нею у понеділок
І звали її Чилл
З родини якого чорту
Відношення до вільної волі
Так, вона обвела мою окружність
Сказала, що в неї є час, щоб убити
Прочісував пляж у пошуках прекрасного виродка
І я можу відповідати
Вона сказала:
Ой, я думаю, що ти мені подобаєшся
Ой, ви теж відчуваєте те саме?
Я сказав, о, я думаю, що так
Я сказала: о, я думаю, що ти милий
Я сказав: о, merci beaucoup
Я сказав: ой ой
І, можливо, я називаю тебе дитинкою
І я можу просто сказати, що ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
І мені так подобається
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
І мені так подобається
Тож того літа ми закохалися
Під знаком «Зоряні війни».
Випивки один одного
І гітара, і April Wine
І ми лягли в провулку
Коли сонячне світло потрапляло на сосну
І говорили про все чудово
Як троянда Гертруди Стайн
І ми закохалися того літа
Але це тривало вісімнадцять тижнів
Раніше цілував її в хаммер
Тепер я цілую ї у щоку
І я виразно пам’ятаю
У момент відкидання
Коли вона прошепотіла мені на вухо
«Мені подобаються обидва види»
Вона сказала: «Ой, я думаю, що так».
Я сказала: о, я думаю, що ти милий
Вона сказала: о, merci beaucoup
Я сказав: ой ой
І, можливо, я переслідую Емі
І я можу просто сказати, що ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
І мені так подобається
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
І мені так подобається
Я відчуваю любов
Я відчуваю любов
Я відчуваю любов
Я відчуваю любов
Я відчуваю любов
Я відчуваю любов
Я відчуваю любов
Я відчуваю любов
То чому б вам не сказати мені, що чудово?
Коли шайба потрапляє в сітку
На грі Кубка Стенлі
І Майлз б’є по нотах
Коли він вилітає з Іспанії
І весілля підносить вас
Від ідеального кейтерингу
А любов змушує брехати
Хоча ти купив каблучку
А ти гвинтиш хребтом
І зміна мінорних акордів
І тим більше все змінюється
Тим більше вони залишаються такими ж
Але я шукаю твого роду
Так, я проїду крізь сильний дощ
Бо що було так не так
З самого початку
Що нам довелося б змінити
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
І мені так подобається
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
Ти моє любовне кліше
І мені так подобається
І, можливо, я називаю тебе дитинкою
І я можу просто сказати, що ти моє любовне кліше
Я закоханий
Я закоханий
Я закоханий
Я закоханий
Я закоханий
Я закоханий