Переклад тексту пісні Montecristo - Roberto Vecchioni

Montecristo (оригінал)

Visto dall’alto mi sembrava un paradiso in mezzo
A quei sentieri
Di tutto mi aspettavo tranne che una spiaggia di
Carabinieri
Ci han chiuso dentro tutti tranne l’avvocato
Che si porta a letto la sua scimmia
Chissà in che mari ne ha lanciati di messaggi
Chiusi bene dentro la bottiglia
Sorrido sempre sto aspettando che mi cresca il
Mio primo dentino
Non apro più gli armadi per non incontrare quelli
Di torino
Da un po' di tempo c'è al mio posto
Quando viene gente un manichino di cartone
Così lui ascolta gli altri e io mi posso
Dedicare in pace alla masturbazione
Montecristo Montecristo Montecristo…
Il tuo ritratto me lo tengo stretto stretto
Con la mano sopra il cuore
0 grande amore solo amore
Per fortuna mio finito amore
Nella mia cella non si stava tanto male
C’era il frigo con le noccíoiine
Ed ogni tanto mi veniva a visitare per studiarmi
Un gruppo di bambine
Hanno sparato cento volte
In cento posti ad ottime persone
Sinceramente non mi ha mai colto
Una crisi di disperazione
Sono sconvolto dagli insetti
Che continuano a far figli tutti a casa mia
Per non parlare della piccola cinese
Che mi ha dato solo un bacio e via
Montecristo Montecristo Montecristo…
Oggi ho scavato un buco
Che non porta in nessun posto come ieri
Ho messo sotto terra il frigorifero
Ed un po' dei tuoi pensieri
Le ballerine di provincia ballano
Due volte al giorno senza fantasia
E tu mi vieni a dire che quel rosso
Nei miei occhi è stata solo malattia
Il vento non ha mai sfiorato i tuoi capelli
(che sciocchezza è questa?!?)
Al vento, s'è un po' serio
Certe idee non vengono neanche in testa
E il vecchio intanto mi diceva:
«fuggi dentro il sacco, fuggi, questa è una
Prigione»
E il vecchio mi diceva: «fuggi che ti faccio ricco
Questa si ch'è un’occasione!»
Montecristo Montecristo Montecristo…

Montecristo (переклад)

Дивлячись зверху, це здавалося раєм посередині
До тих стежок
Все, що я очікував, крім пляжу
Карабінери
Закрили всіх, крім адвоката
Взявши свою мавпу спати
Хто знає, в які моря він відправляв повідомлення
Щільно закритий всередині пляшки
Я завжди посміхаюся, я чекаю, коли я виросту
Мій перший зуб
Більше не відкриваю шафи, щоб не зустрічати тих
Турин
Деякий час він був на моєму місці
Коли люди приходять картонний манекен
Тому він слухає інших, а я можу
Присвятіть себе мастурбації в спокої
Монтекристо Монтекристо Монтекристо ...
Я міцно тримаю твій портрет
З рукою на серці
0 велика любов тільки любов
На щастя, моя закінчена любов
У моїй камері було не так погано
Там був холодильник з noccíoiine
І час від часу він приходив до мене, щоб вивчити мене
Група маленьких дівчаток
Стріляли сто разів
У сто місць відмінним людям
Чесно кажучи, він мене ніколи не ловив
Криза відчаю
Мене шокують комахи
Які продовжують мати дітей усі в моєму домі
Не кажучи вже про маленьких китайців
Хто мене просто поцілував і пішов
Монтекристо Монтекристо Монтекристо ...
Сьогодні викопав яму
Що веде в нікуди, як учора
Я поставив холодильник під землю
І трохи ваших думок
Танцюють провінційні танцюристи
Два рази на день без фантазії
І ви прийшли сказати мені, що той червоний
В моїх очах це була просто хвороба
Вітер ніколи не торкався твого волосся
(що це за дурниці?!?)
На вітрі це трохи серйозно
Деякі ідеї навіть не спадають на думку
А тим часом старий сказав мені:
«Біжи в мішок, тікай, це один
в'язниця"
І сказав мені старий: «Тікай, я зроблю тебе багатим
Це можливість!»
Монтекристо Монтекристо Монтекристо ...